Comparar Traducciones

فعمل اوريا الكاهن حسب كل ما امر به الملك آحاز.

Tedy učinil Uriáš kněz všecko, jakž mu přikázal Achas.

Og Præsten Uria gjorde efter alt det, som Kong Akas befalede.

Und der Priester Urija tat nach allem, was der König Ahas geboten hatte.

Und der Priester Urija tat nach allem, was der König Ahas geboten hatte.

Da verfuhr der Priester Uria genau nach dem Befehl des Königs Ahas.

Und der Priester Urija machte alles genau, wie ihm der König Ahas befahl.

Und der Priester Uria verfuhr genau so, wie ihm der König Ahas geheißen hatte.

Και εκαμεν Ουριας ο ιερευς κατα παντα οσα προσεταξεν ο βασιλευς Αχαζ.

Και έκαμεν Ουρίας ο ιερεύς κατά πάντα όσα προσέταξεν ο βασιλεύς Άχαζ.

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

So Urijah the priest did everything as the king said

And so Uriah, the priest, acted in accord with all that king Ahaz had instructed to him.

And Urijah the priest did according to all that king Ahaz had commanded.

So Urias, the priest, did according to all that king Achaz had commanded him.

And Vriiah the Priest did according to all that King Ahaz had commanded.

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.

And Urijah the priest doth according to all that king Ahaz commanded.

Kaj la pastro Urija faris cxion konforme al tio, kiel ordonis la regxo Ahxaz.

El sacerdote Urías hizo todo lo que el rey Acaz le había mandado.

Y el sacerdote Urías lo hizo conforme a todas las cosas que el rey Acaz le mandó.

E hizo el sacerdote Urías conforme á todas las cosas que el rey Achâz le mandó.

Uria pappi teki kaikki niinkuin Ahas kuningas hänelle käskenyt oli.

Uria pappi teki kaikki niinkuin Ahas kuningas hänelle käskenyt oli.

Or Urie, le sacrificateur, fit tout ce que le roi Achaz lui avait commandé.

Et Urie, le sacrificateur, fit selon tout ce qu'avait ordonné le roi Achaz.

Et Urie le Sacrificateur fit comme le Roi Achaz lui avait commandé.

Et Urie, le sacrificateur, fit selon tout ce que le roi Achaz avait commandé.

Le prêtre Urias fit tout ce qu'avait ordonné le roi Achaz.

राजा आहाज की इस आज्ञा के अनुसार ऊरिय्याह याजक ने किया।

És Uriás pap mind a szerint cselekedék, a mint Akház király megparancsolta.

Lalu imam Uria melakukan tepat seperti yang diperintahkan raja Ahas."

E il sacerdote Uria fece interamente secondo che il re Achaz gli avea comandato.

E il sacerdote Uria fece tutto quello che il re Achaz gli avea comandato.

제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라

제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라

Og presten Uria gjorde aldeles som kong Akas hadde befalt.

Presten Uria gjorde plent som kong Ahaz baud.

I uczynił Uryjasz kapłan według wszystkiego, jako był rozkazał król Achaz.

Assim fez Urias, o sacerdote, conforme tudo quanto o rei Acaz lhe ordenara.

E fez o sacerdote Urias conforme a todas as coisas que o rei Acaz lhe mandou.

E fez o sacerdote Urias conforme a todas as coisas que o rei Acaz lhe mandou.

Urias, o sacerdote, fez como o rei Acaz ordenara.

Preotul Urie a făcut întocmai cum poruncise împăratul Ahaz.

И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.

Och prästen Uria gjorde alldeles såsom konung Ahas bjöd honom.

Kâhin Uriya Kral Ahaz'ın bütün buyruklarını yerine getirdi.

Thầy tế lễ U-ri làm theo mọi điều vua A-cha truyền dạy cho người.

祭 司 烏 利 亞 就 照 著 亞 哈 斯 王 所 吩 咐 的 行 了 。

烏利亞祭司就照著亞哈斯王一切所吩咐的去行。