Comparar Traducciones

ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه

I umřel Hazael král Syrský, a kraloval Benadad syn jeho místo něho.

Og Hasael, Kongen af Syrien, døde, og hans Søn Benhadad blev Konge i hans Sted.

Und Hasael, der König von Syrien, starb. Und Ben-Hadad, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Und Hasael, der König von Syrien, starb. Und Ben-Hadad, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Als daher Hasael, der König von Syrien, gestorben und sein Sohn Benhadad ihm in der Regierung nachgefolgt war,

Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.

Als aber Hasael, der König von Aram, gestorben, und sein Sohn Benhadad an seiner Statt König geworden war,

Απεθανε δε ο Αζαηλ βασιλευς της Συριας, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βεν-αδαδ ο υιος αυτου.

Απέθανε δε ο Αζαήλ βασιλεύς της Συρίας, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βεν-αδάδ ο υιός αυτού.

And Hazael king of Syria died; and Ben-hadad his son reigned in his stead.

Then Hazael, king of Aram, came to his end; and Ben-hadad his son became king in his place.

Then Hazael, the king of Syria, died. And Benhadad, his son, reigned in his place.

And Hazael king of Syria died, and Ben-Hadad his son reigned in his stead.

And Hazael, king of Syria, died; and Benadad, his son, reigned in his stead.

So Hazael the King of Aram dyed: and Ben-hadad his sonne reigned in his stead.

So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.

So Hazael king of Syria died; and Ben-hadad his son reigned in his stead.

Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.

And Hazael king of Aram dieth, and reign doth Ben-Hadad his son in his stead,

HXazael, regxo de Sirio, mortis, kaj anstataux li ekregxis lia filo Ben-Hadad.

Murió Hazael, rey de Siria, y en su lugar reinó Benhadad, su hijo.

Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.

Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.

Ja Hasael Syrian kuningas kuoli, ja hänen poikansa Benhadad tuli kuninkaaksi hänen siaan.

Ja Hasael Syrian kuningas kuoli, ja hänen poikansa Benhadad tuli kuninkaaksi hänen siaan.

Alors Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.

Et Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.

Puis Hazaël Roi de Syrie mourut, et Ben-hadad son fils régna en sa place.

Et Hazaël, roi de Syrie, mourut; et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.

Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Benhadad, son fils, régna à sa place.

तब अराम का राजा हजाएल मर गया, और उसका पुत्र बेन्हदद उसके स्थान पर राजा बन गया।

És meghalt Hazáel, Siria királya, és az ő fia, Benhadád lett helyette a király.

Kemudian matilah Hazael, raja Aram, maka Benhadad, anaknya, menjadi raja menggantikan dia."

Ed Hazael, re di Siria, morì; e Ben-hadad, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Hazael, re di Siria, morì e Ben-Hadad, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매

아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매

Men da kongen i Syria Hasael var død, og hans sønn Benhadad var blitt konge i hans sted,

Syrarkongen Hazael døydde, og Benhadad, son hans, vart konge i staden hans.

I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego.

Ao morrer Hazael, rei da Síria, Ben-Hadade, seu filho, reinou em seu lugar.

E morreu Hazael rei da Síria, e reinou em seu lugar Ben-Hadade seu filho.

E morreu Hazael rei da Síria, e reinou em seu lugar Ben-Hadade seu filho.

Hazael, rei da Síria, faleceu e Ben-Hadade, seu filho, se tornou rei em seu lugar.

Hazael, împăratul Siriei, a murit, şi, în locul lui, a domnit fiul său Ben-Hadad.

И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

Och Hasael, konungen i Aram, dog, och hans son Ben-Hadad blev konung efter honom.

Aram Kralı Hazael ölünce yerine oğlu Ben-Hadat kral oldu.

Ha-xa-ên, vua Sy-ri, băng hà; Bên-Ha-đát, con trai người, kế vị người.

亞 蘭 王 哈 薛 死 了 ， 他 兒 子 便 哈 達 接 續 他 作 王 。

亞蘭王哈薛死了，他的兒子便．哈達接續他作王。