2 Pedro 3:6 en 53 traducciones
اللواتي بهنّ العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Pročež onen první svět vodou jsa zatopen, zahynul.
hvorved den daværende Verden gik til Grunde i en Vandflod.
durch welche die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, unterging.
durch welche die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, unterging.
um dieser (Sünden) willen ergeht das Zorngericht Gottes über die Söhne des Ungehorsams.
und daß durch diese die damalige Welt infolge einer Wasserflut zugrunde ging.
zufolge dessen die damalige Welt durch Wasserflut zu Grunde gieng,
δια των οποιων ο τοτε κοσμος απωλεσθη κατακλυσθεις υπο του υδατος·
διά των οποίων ο τότε κόσμος απωλέσθη κατακλυσθείς υπό του ύδατος·
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
And that the world which then was came to an end through the overflowing of the waters.
He must not be a new convert, lest, being elated by pride, he may fall under the sentence of the devil.
through which [waters] the then world, deluged with water, perished.
Not a neophyte: lest, being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
By which the world that then was, being overflowed with water, perished:
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;
per kio la tiama mondo, diluvite, pereis;
no neófito, no sea que —hinchado— venga a caer en el juicio del diablo.
Por lo cual el mundo de entonces pereció anegado por agua.
Por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:
Kuitenkin siihen aikaan se maailma niiden kautta vedenpaisumisella hukkui.
Niin Pietari sanoi: hopiaa ja kultaa ei minulla ole; vaan sitä mitä minulla on, annan minä sinulle: Jesuksen Kristuksen Natsarealaisen nimeen nouse ja käy.
Et que ce fut par ces choses que le monde d'alors périt, étant recouvertpar l'eau du déluge.
et que par ces moyens le monde d'alors périt, submergé par l'eau;
Et que par ces choses-là le monde d'alors périt, étant submergé des eaux du déluge.
par lesquelles le monde d’alors fut détruit, étant submergé par de l’eau.
Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur que, venant à s'enfler d'orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable.
इन्हीं के द्वारा उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया।
A melyek által az akkori világ vízzel elboríttatván elveszett:
dan bahwa oleh air itu, bumi yang dahulu telah binasa, dimusnahkan oleh air bah."
Per le quali cose il mondo di allora, diluviato per l’acqua, perì.
per i quali mezzi il mondo d’allora, sommerso dall’acqua, perì;
이로 말미암아 그때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되
이로 말미암아 그 때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되
og derved gikk den verden som da var, under i vannflommen.
og dermed gjekk og den dåverande verdi under i vatsflaumen.
Dlaczego on pierwszy świat wodą będąc zatopiony, zginął.
pelas quais coisas pereceu o mundo de então, afogado em água;
Pelas quais o mundo anterior foi destruído, coberto com as águas do dilúvio.
Pelas quais o mundo anterior foi destruído, coberto com as águas do dilúvio.
e que mediante a Palavra Dele, o mundo daquele tempo foi destruído sendo inundado.
şi că lumea de atunci a perit tot prin ele, înecată de apă.
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
sade Petrus: »Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens namn: stå upp och gå.»
O zamanki dünya yine suyla, tufanla mahvolmuştu.
thế gian bấy giờ cũng bị hủy phá như vậy, là bị chìm đắm bởi nước lụt.
故 此 ， 當 時 的 世 界 被 水 淹 沒 就 消 滅 了 。
當時的世界，因被水淹沒而消滅了。