Comparar Traducciones

وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.

Ku pobožnosti pak bratrstva milování, a k milování bratrstva lásku.

og i Gudsfrygten Broderkærlighed og i Broderkærligheden Kærlighed.

in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

Ihr habt ja die betreffende Unterweisung von unserm geliebten Mitknecht Epaphras empfangen, der als unser Vertreter ein treuer Diener Christi ist

in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe zu allen Menschen.

in der Frömmigkeit die Freundschaft, in der Freundschaft die Liebe.

εις δε την ευσεβειαν την φιλαδελφιαν, εις δε την φιλαδελφιαν την αγαπην.

εις δε την ευσέβειαν την φιλαδελφίαν, εις δε την φιλαδελφίαν την αγάπην.

and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.

And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.

desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.

ingodliness brotherly love, in brotherly love love:

Desiring to be teachers of the law: understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.

And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;

kaj en pieco fratamikecon, kaj en fratamikeco amon.

Deseaban ser maestros de la Ley, sin entender ni lo que dicen ni lo que con tanto énfasis afirman.

Y en el temor de Dios amor hermanable; y en el amor hermanable caridad.

Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.

Ja jumalisuudessa veljellistä rakkautta, ja veljellisessä rakkaudessa yhteistä rakkautta.

Mutta hän sanoi heille: ei teidän tule tietää aikaa eikä hetkeä, jotka Isä on omaan voimaansa pannut.

Et à la bienséance la générosité fraternel; et à la générosité fraternel la charité.

et à la piété l'amour fraternel, et à l'amour fraternel la charité.

A la piété, l'amour fraternel; et à l'amour fraternel, la charité.

et à la piété, l’affection fraternelle; et à l’affection fraternelle, l’amour;

ils ont la prétention d'être des docteurs de la Loi; et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.

और भक्ति पर भाईचारे की प्रीति, और भाईचारे की प्रीति पर प्रेम बढ़ाते जाओ।

A kegyesség mellé pedig atyafiakhoz való hajlandóságot, az atyafiakhoz való hajlandóság mellé pedig szeretetet.

dan kepada kesalehan kasih akan saudara-saudara, dan kepada kasih akan saudara-saudara kasih akan semua orang."

e alla pietà l’amor fraterno, e all’amor fraterno la carità.

e all’amor fraterno la carità.

경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 공급하라

경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 공급하라

og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.

og i gudlegdomen broderkjærleik, og i broderkjærleiken kjærleik til alle.

A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.

e à piedade a fraternidade, e à fraternidade o amor.

E à devoção divina, amor fraternal; e ao amor fraternal, amor.

E à devoção divina, amor fraternal; e ao amor fraternal, amor.

e à piedade, a fraternidade; e à fraternidade, o amor.

cu evlavia, dragostea de fraţi; cu dragostea de fraţi, iubirea de oameni.

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

Han svarade dem: »Det tillkommer icke eder att få veta tider eller stunder som Fadern i sin makt har fastställt.

İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

thêm cho tôn kính tình yêu thương anh em, thêm cho tình yêu thương anh em lòng yêu mến.

有 了 虔 敬 ， 又 要 加 上 愛 弟 兄 的 心 ； 有 了 愛 弟 兄 的 心 ， 又 要 加 上 愛 眾 人 的 心 ；

有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。