2 João 1:13 en 51 traducciones
يسلم عليك اولاد اختك المختارة آمين
Pozdravují tě synové sestry tvé v Pánu vyvolené. Amen.
Din Søsters, den udvalgtes, Børn hilse dig.
Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten.
Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.
Σε ασπαζονται τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης· αμην.
Σε ασπάζονται τα τέκνα της αδελφής σου της εκλεκτής· αμήν.
The children of thine elect sister salute thee.
The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love.
This testimony is true. Because of this, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith,
The children of thine elect sister greet thee.
This testimony is true. Wherefore, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith:
The children of thy elect sister greet thee. Amen.
The children of your chosen sister greet you.
The children of thy elect sister greet thee. Amen.
The children of your chosen sister greet you. Amen.
salute thee do the children of thy choice sister. Amen.
Salutas vin la infanoj de via fratino, la elektita.
Este testimonio es verdadero. Por tanto repréndelos severamente, a fin de que sean sanos en la fe,
Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amén.
Los hijos de tu hermana elegida te saludan. Amén.
Sinua tervehtivät sinun valitun sisares lapset, amen!
Lieneekö Kristus jaettu, vai onko Paavali teidän edestänne ristiinnaulittu? eli oletteko te Paavalin nimeen kastetut?
Les enfants de ta sœur élue te saluent! Amen.
Les enfants de ta sœur, l'élue, te saluent.
Les enfants de ta soeur élue te saluent, Amen!
Les enfants de ta sœur élue te saluent.
Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,
तेरी चुनी हुई बहिन के लड़के-बाले तुझे नमस्कार करते हैं।
Köszöntenek téged a te kiválasztott nőtestvérednek gyermekei. Ámen.
Salam kepada kamu dari anak-anak saudaramu yang terpilih."
I figliuoli della tua sorella eletta ti salutano. Amen.
I figliuoli della tua sorella eletta ti salutano.
택하심을 입은 네 자매의 자녀가 네게 문안하느니라
택하심을 입은 네 자매의 자녀가 네게 문안하느니라
Din utvalgte søsters barn hilser dig.
Borni til di utvalde syster helsar deg.
Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej w Panu wybranej. Amen.
Saúdam-te os filhos de tua irmã, a eleita.
Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém.
Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém.
Os filhos de tua irmã eleita enviam saudações.
Copiii surorei tale alese îţi trimet sănătate. Amin
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
Är då Kristus delad? Icke blev väl Paulus korsfäst för eder? Och icke bleven I väl döpta i Paulus' namn?
Tanrı'nın seçtiği kızkardeşinin çocukları sana selam ederler.
Con cái của chị em bà là bà được chọn kia, chào thăm bà.
你 那 蒙 揀 選 之 姊 妹 的 兒 女 都 問 你 安 。
你那蒙揀選的姊妹的兒女都問候你。