Comparar Traducciones

في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الصّبر وفي الشهر السابع اكملوا.

Třetího měsíce počali zakládati těch hromad, a měsíce sedmého dokonali.

I den tredje Maaned begyndte de at lægge Grund til Hobene, og i den syvende Maaned bleve de færdige med dem.

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

Im dritten Monat begannen sie die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat waren sie damit fertig.

Im dritten Monat begannen sie mit dem Aufschütten der Haufen und im siebenten Monate waren sie damit zu Ende.

Εν τω τριτω μηνι ηρχισαν να καμνωσι τους σωρους και εν τω εβδομω μηνι ετελειωσαν.

Εν τω τρίτω μηνί ήρχισαν να κάμνωσι τους σωρούς και εν τω εβδόμω μηνί ετελείωσαν.

In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

The first store of things was put down in the third month, and in the seventh month the masses were complete.

In the third month, they began to lay out the foundations of the stacks. And in the seventh month, they finished them.

In the third month they began to lay the heaps, and finished them in the seventh month.

In the third month they began to lay the foundations of the heaps, and in the seventh month, they finished them.

In the thirde moneth they beganne to lay the foundation of the heapes, and finished them in the seuenth moneth.

In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished {them} in the seventh month.

In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month.

In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

in the third month they have begun to lay the foundation of the heaps, and in the seventh month they have finished.

En la tria monato oni komencis la arangxadon de la amasoj, kaj en la sepa monato oni finis.

En el mes tercero comenzaron a formar aquellos montones y terminaron en el mes séptimo.

En el mes tercero comenzaron a fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.

En el mes tercero comenzaron á fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.

Kolmantena kuukautena rupesivat he panemaan läjiin, ja seitsemäntenä kuukautena päättivät.

Kolmantena kuukautena rupesivat he panemaan läjiin, ja seitsemäntenä kuukautena päättivät.

Ils commencèrent à faire les monceaux au troisième mois, et au septième mois ils les achevèrent.

On commença à faire ces monceaux au troisième mois, et on acheva au septième mois.

Ils commencèrent à faire les monceaux au troisième mois, et au septième mois ils les achevèrent.

Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.

On commença à former les tas au troisième mois, et on les acheva au septième mois.

इस प्रकार ढेर का लगाना उन्होंने तीसरे महीने में आरम्भ किया और सातवें महीने में पूरा किया।

A harmadik hónapban kezdék a rakásokat rakni, és a hetedik hónapban végezék el.

Mereka mulai membuat timbunan itu pada bulan yang ketiga, dan mereka selesai pada bulan yang ketujuh."

Al terzo mese cominciarono ad accumulare que’ mucchi, ed al settimo mese finirono.

Cominciarono a fare que’ mucchi il terzo mese, e finirono il settimo mese.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

삼월에 쌓기를 시작하여 칠월에 마친지라

I den tredje måned begynte de å hope op haugene, og i den syvende måned blev de ferdig med det.

I den tridje månaden tok dei til å hauga i hop, og i den sjuande månaden var dei ferdige med det.

Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.

No terceiro mês começaram a formar os montões, e no sétimo mês acabaram.

No mês terceiro começaram a fundar aqueles amontoados, e no mês sétimo acabaram.

No mês terceiro começaram a fundar aqueles amontoados, e no mês sétimo acabaram.

No terceiro mês, eles começaram a ajuntar sua contribuição em pilhas e terminaram no sétimo mês.

Au început să facă grămezile în luna a treia, şi au isprăvit în luna a şaptea.

В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.

I tredje månaden begynte de att lägga upp högarna, och i sjunde månaden hade de slutat därmed.

Ondalıkların toplanması üçüncü aydan yedinci aya kadar sürdü.

Tháng thứ ba, chúng khởi gom lại từng đống, và qua đến tháng bảy mới xong.

從 三 月 積 起 ， 到 七 月 才 完 。

從三月開始屯積，到七月才完畢。