Comparar Traducciones

وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغشّاهما بذهب.

Udělal také v domě svatyně svatých dva cherubíny dílem řemeslným, a obložil je zlatem.

Han gjorde og i det Allerhelligstes Hus to Keruber med Billedskærerarbejde; og man beslog dem med Guld.

Und er machte im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.

Und er machte im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim, ein Werk von Bildhauerarbeit; und man überzog sie mit Gold.

Sodann ließ er im Raum des Allerheiligsten zwei Cherube herstellen, ein Werk der Bildhauerkunst, und man überzog sie mit Gold.

Er machte im Raume des Allerheiligsten auch zwei Cherubim von Bildhauerarbeit und überzog sie mit Gold.

Im Allerheiligsten aber machte er zwei Kerube, ein Werk der Bildhauerkunst, und überzog sie mit Gold.

Και εν τω οικω του αγιου των αγιων εκαμε δυο χερουβειμ εργασιας γλυπτης και εσκεπασεν αυτα με χρυσιον.

Και εν τω οίκω του αγίου των αγίων έκαμε δύο χερουβείμ εργασίας γλυπτής και εσκέπασεν αυτά με χρυσίον.

And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

And in the most holy place he made images of two winged beings, covering them with gold.

Now he also made, in the house of the Holy of Holies, two cherubim as a work of statues. And he covered them with gold.

And in the house of the most holy place he made two cherubim of image work, and they overlaid them with gold.

He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.

And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.

And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold. {image...: or, (as some think) of moveable work}

In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.

In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;

Kaj en la plejsanktejo li faris du kerubojn artiste faritajn kaj tegis ilin per oro.

En el interior de la Casa del Santísimo hizo dos querubines, de obra esculpida, que revistió de oro.

E hizo dentro del lugar santísimo dos querubines de hechura de niños, los cuales cubrieron de oro.

Y dentro del lugar santísimo hizo dos querubines de forma de niños, los cuales cubrieron de oro.

Niin teki hän myös kaikkein pyhimpään huoneeseen kaksi Kerubimia liikkeillä olevalla teolla; ja he silasivat ne kullalla.

Niin teki hän myös kaikkein pyhimpään huoneeseen kaksi Kerubimia liikkeillä olevalla teolla; ja he silasivat ne kullalla.

Il fit deux Voyants dans le lieu très-saint, en travail de sculpture, et on les couvrit d'or;

Et il fit dans le bâtiment du Lieu très saint deux chérubins, ouvrage de statuaire, et on les recouvrit d'or.

Il fit deux chérubins dans le lieu très-saint, en travail de sculpture, et on les couvrit d’or;

Et il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins, d’ouvrage de statuaire, et on les recouvrit d’or.

Il fit dans la maison du Saint des saints deux chérubins, œuvre de sculpture, et on les revêtit d'or.

फिर भवन के परमपवित्र स्थान में उसने नक्काशी के काम के दो करूब बनवाए और वे सोने से मढ़वाए गए।

És csináltatott a szentek-szentjébe két Kérubot is, szoborműveket, és beboríták azokat aranynyal.

Ia membuat dua kerub berupa pahatan di ruang maha kudus dan melapisinya dengan emas."

Fece ancora nel luogo Santissimo due Cherubini di lavoro di statuario, e furono coperti d’oro.

Nel luogo santissimo fece scolpire due statue di cherubini, che furono ricoperti d’oro.

지성소 안에 두 그룹의 형상을 새겨 만들어 금으로 입혔으니

지성소 안에 두 그룹의 형상을 새겨 만들어 금으로 입혔으니

I rummet for det Aller-helligste gjorde han to kjeruber i billedhuggerarbeid og klædde dem med gull.

I det høgheilage romet gjorde han tvo kerubar i bilætskurd, og deim klædde han med gull.

Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.

Também fez na câmara santíssima dois querubins de madeira, e os cobriu de ouro.

E dentro do lugar santíssimo fez dois querubins esculpidos, os quais cobriram de ouro.

E dentro do lugar santíssimo fez dois querubins esculpidos, os quais cobriram de ouro.

Fez duas imagens de querubins para o Lugar Santíssimo; artesãos revestiram-no com ouro.

A făcut în casa Locului prea sfînt doi heruvimi săpaţi, şi i -a acoperit cu aur.

И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы ипокрыл их золотом.

Och till det rum som var det allraheligaste gjorde han två keruber, i bildhuggeriarbete, och man överdrog dem med guld.

En Kutsal Yer'de iki Keruv heykeli yaptırarak altınla kaplattı.

Tại trong nơi chí thánh, người làm hai chê-ru-bin, cứ phép trổ tượng, rồi bọc vàng.

在 至 聖 所 按 造 像 的 法 子 造 兩 個 基 路 伯 ， 用 金 子 包 裹 。

在至聖所裡，雕刻了兩個基路伯，都包上金子。