Comparar Traducciones

هو في السنة الاولى من ملكه في الشهر الاول فتح ابواب بيت الرب ورمّمها.

On prvního léta kralování svého měsíce prvního otevřel dvéře domu Hospodinova, a opravil je.

Han oplukkede i sin Regerings første Aar, i den første Maaned, Dørene til Herrens Hus og istandsatte dem.

Im ersten Jahre seiner Regierung, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses Jehovas und besserte sie aus.

Im ersten Jahre seiner Regierung, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses Jehovas und besserte sie aus.

Gleich im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Tore des Tempels des HERRN und setzte sie wieder instand.

Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Hause des HERRN und besserte sie aus.

Im ersten Monate des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Thüren des Tempels Jahwes und stellte sie wieder her.

Ουτος εν τω πρωτω ετει της βασιλειας αυτου, τον πρωτον μηνα, ηνοιξε τας θυρας του οικου του Κυριου και επεσκευασεν αυτας.

Ούτος εν τω πρώτω έτει της βασιλείας αυτού, τον πρώτον μήνα, ήνοιξε τας θύρας του οίκου του Κυρίου και επεσκεύασεν αυτάς.

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

In the first year of his rule, in the first month, opening the doors of the Lord's house, he made them strong.

In the first year and month of his reign, he opened the double doors of the house of the Lord, and he repaired them.

He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

He opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of Yahweh’s house, and repaired them.

He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,

En la unua jaro de sia regxado, en la unua monato, li malsxlosis la pordojn de la domo de la Eternulo kaj riparis ilin.

En el año primero de su reinado, el primer mes, abrió las puertas de la Casa de Yahvé, y las reparó.

En el primer año de su reino, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

Hän avasi Herran huoneen ovet ensimäisenä valtakuntansa kuukautena ensimäisenä vuonna, ja vahvisti ne.

Hän avasi Herran huoneen ovet ensimäisenä valtakuntansa kuukautena ensimäisenä vuonna, ja vahvisti ne.

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel et les répara.

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’ Éternel, et les répara.

La première année de son règne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Yahweh et il les répara.

अपने राज्य के पहिले वर्ष के पहिले महीने में उसने यहोवा के भवन के द्वार खुलवा दिए, और उनकी मरम्मत भी कराई।

És az ő királyságának első esztendejében, az első hónapban kinyitá az Úr házának ajtait, és azokat megújíttatá.

Pada tahun pertama pemerintahannya, dalam bulan yang pertama, ia membuka pintu-pintu rumah TUHAN dan memperbaikinya."

Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, egli aperse le porte della Casa del Signore, e le ristorò;

Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, riaperse le porte della casa dell’Eterno, e le restaurò.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

원년 정월에 여호와의 전 문들을 열고 수리하고

I sin regjerings første år, i den første måned, åpnet han igjen dørene til Herrens hus og satte dem i stand.

I den fyrste månaden i det fyrste styringsåret sitt let han opna dørerne til Herrens hus og sette deim i stand.

Ten roku pierwszego królowania swego, miesiąca pierwszego, otworzył drzwi domu Pańskiego, i poprawił je.

Pois ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.

No primeiro ano de seu reinado, no mês primeiro, abriu as portas da casa do SENHOR, e as reparou.

No primeiro ano de seu reinado, no mês primeiro, abriu as portas da casa do SENHOR, e as reparou.

No primeiro ano de seu reinado, no primeiro mês, Ezequias abriu as portas da casa de Yahweh e as reparou.

În anul întîi al domniei lui, în luna întîi, a deschis uşile Casei Domnului, şi le -a dres.

В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворилдвери дома Господня и возобновил их,

I sitt första regeringsår, i första månaden, öppnade han dörrarna till HERRENS hus och satte dem i stånd

Hizkiya krallığının birinci yılının birinci ayında RAB'bin Tapınağı'nın kapılarını açıp onardı.

Tháng giêng năm đầu người trị vì, người mở các cửa đền của Ðức Giê-hô-va, và sửa sang lại.

元 年 正 月 ， 開 了 耶 和 華 殿 的 門 ， 重 新 修 理 。

潔淨聖殿他在位的元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。