Comparar Traducciones

وأمر الملك فعملوا صندوقا وجعلوه في باب بيت الرب خارجا

A tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu Hospodinova vně.

Da befalede Kongen, og de gjorde en Kiste, og de satte den udenfor i Herrens Hus's Port.

Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses Jehovas, auswärts.

Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses Jehovas, auswärts.

So fertigte man denn auf Befehl des Königs eine Lade an und stellte sie draußen vor dem Tempeltor auf.

Da befahl der König, daß man eine Lade mache und sie außerhalb des Tores am Hause des HERRN aufstelle.

Sodann verfertigte man auf Befehl des Königs eine Lade und stellte sie hinaus vor das Thor des Tempels Jahwes.

Εκαμον λοιπον κατα προσταγην του βασιλεως εν κιβωτιον, και εθεσαν αυτο εν τη πυλη του οικου του Κυριου εξω.

Έκαμον λοιπόν κατά προσταγήν του βασιλέως εν κιβώτιον, και έθεσαν αυτό εν τη πύλη του οίκου του Κυρίου έξω.

So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.

Therefore, the king instructed, and they made an ark. And they placed it beside the gate of the house of the Lord, on the outside.

And the king commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of Jehovah without,

And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.

Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the Lord.

And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

And the king speaketh, and they make one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah without,

Kaj la regxo ordonis, kaj oni faris unu keston kaj starigis gxin cxe la pordego de la domo de la Eternulo, ekstere.

Mandó, pues, el rey que se hiciera un arca; la cual fue colocada junto a la puerta de la Casa de Yahvé, por la parte de afuera;

Y mandó el rey que hiciesen una arca, la cual pusieron fuera a la puerta de la casa de Jehová.

Mandó pues el rey que hiciesen un arca, la cual pusieron fuera á la puerta de la casa de Jehová;

Niin kuningas käski; ja he tekivät arkun, jonka he panivat Herran huoneen portin ulkoiselle puolelle.

Niin kuningas käski; ja he tekivät arkun, jonka he panivat Herran huoneen portin ulkoiselle puolelle.

Et le roi ordonna qu'on fît un coffre, et qu'on le mît à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.

Alors, sur l'ordre du roi, on fit une caisse et on la plaça à la porte de la maison de l'Eternel, en dehors.

Et le roi ordonna qu’on fît un coffre, et qu’on le mît à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.

Et le roi commanda, et on fit un coffre, et on le mit à la porte de la maison de l’ Éternel, en dehors.

Alors le roi ordonna qu'on fit un coffre et qu'on le plaçât à la porte de la maison de Yahweh, en dehors.

और राजा ने एक सन्दूक बनाने की आज्ञा दी और वह यहोवा के भवन के फाटक के पास बाहर रखा गया।

És mikor parancsolt a király, csinálának egy ládát, melyet az Úr házának kapuja előtt helyezének el, kivül.

Sesudah itu raja memerintahkan supaya dibuat sebuah peti dan ditempatkan di depan pintu gerbang rumah TUHAN,"

Il re adunque comandò che si facesse una cassetta, e che quella si mettesse alla porta della Casa del Signore, di fuori.

Il re dunque comandò che si facesse una cassa e che la si mettesse fuori, alla porta della casa dell’Eterno.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

이에 왕이 명하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문밖에 두게 하고

Så bød kongen at de skulde gjøre en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.

Kongen baud difor at dei skulde laga ei kista og setja upp utanfor porten til Herrens hus.

Przetoż rozkazał król, aby uczyniono skrzynię jednę, a postawiono ją przed bramą domu Pańskiego.

O rei, pois, deu ordem; e fizeram uma arca, e a puseram do lado de fora, à porta da casa do Senhor.

Mandou, pois, o rei que fizessem uma arca, a qual puseram fora à porta da casa do SENHOR;

Mandou, pois, o rei que fizessem uma arca, a qual puseram fora à porta da casa do SENHOR;

Assim, o rei ordenou e fizeram um baú e o colocaram do lado de fora da entrada da casa de Yahweh.

Atunci împăratul a poruncit să se facă o ladă, şi să se pună afară la poarta Casei Domnului.

И приказал царь, и сделали один ящик, и поставилиего у входа в дом Господень извне.

På konungens befallning gjorde man därefter en kista och ställde den utanför porten till HERREN hus.

Kralın buyruğu uyarınca bir sandık yapılarak RAB'bin Tapınağı'nın kapısının dışına yerleştirildi.

Vua bèn truyền dạy người ta đóng một cái hòm, để phía ngoài cửa đền Ðức Giê-hô-va.

於 是 王 下 令 ， 眾 人 做 了 一 櫃 ， 放 在 耶 和 華 殿 的 門 外 ，

於是王下令建造一個櫃，放在耶和華殿的門外；