Comparar Traducciones

ودخلوا اورشليم بالرباب والعيدان والابواق الى بيت الرب.

I vešli do Jeruzaléma s loutnami a harfami a s trubami do domu Hospodinova.

Og de kom til Jerusalem med Psaltre og med Harper og med Basuner op til Herrens Hus.

Und sie kamen nach Jerusalem, zum Hause Jehovas, mit Harfen und mit Lauten und mit Trompeten.

Und sie kamen nach Jerusalem, zum Hause Jehovas, mit Harfen und mit Lauten und mit Trompeten.

So zogen sie denn in Jerusalem ein unter Harfen-, Zither- und Trompetenklang, zum Tempel des HERRN hin.

Und sie zogen zu Jerusalem ein unter Psalter und Harfen und mit Trompetenklang, zum Haus des HERRN.

Und so kamen sie nach Jerusalem mit Harfen, Zithern und Trompeten zum Tempel Jahwes.

Και ηλθον εις Ιερουσαλημ εν ψαλτηριοις και κιθαραις και σαλπιγξι, προς τον οικον του Κυριου.

Και ήλθον εις Ιερουσαλήμ εν ψαλτηρίοις και κιθάραις και σάλπιγξι, προς τον οίκον του Κυρίου.

And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.

So they came to Jerusalem with corded instruments and wind-instruments into the house of the Lord.

And they entered into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets, into the house of the Lord.

And they came to Jerusalem with lutes and harps and trumpets, to the house of Jehovah.

And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord.

And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.

And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of the Lord.

And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets to the house of the LORD.

They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to Yahweh’s house.

And they come in to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, unto the house of Jehovah.

Kaj ili venis en Jerusalemon kun psalteroj, harpoj, kaj trumpetoj, al la domo de la Eternulo.

Y entraron en Jerusalén, en la Casa de Yahvé, con salterios, cítaras y trompetas.

Y vinieron a Jerusalem con salterios, arpas, y bocinas a la casa de Jehová.

Y vinieron á Jerusalem con salterios, arpas, y bocinas, á la casa de Jehová.

Ja he menivät Jerusalemiin psaltareilla, harpuilla ja basunilla, Herran huoneesen.

Ja he menivät Jerusalemiin psaltareilla, harpuilla ja basunilla, Herran huoneesen.

Ils entrèrent donc à Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, avec des lyres, des harpes et des trompettes.

Et ils entrèrent à Jérusalem, avec luths, harpes et trompettes, et se rendirent à la maison de l'Eternel.

Ils entrèrent donc à Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, avec des lyres, des harpes et des trompettes.

Et ils vinrent à Jérusalem, à la maison de l’ Éternel, avec des luths et des harpes et des trompettes.

Ils entrèrent à Jérusalem au son des cithares, des harpes et des trompettes, vers la maison de Yahweh.

सो वे सारंगियां, वीणाएं और तुरहियां बजाते हुए यरूशलेम में यहोवा के भवन को आए।

És bemenének Jeruzsálembe, lantokkal, cziterákkal és trombitákkal, az Úr házához.

Mereka masuk ke Yerusalem dengan gambus dan kecapi dan nafiri, lalu menuju rumah TUHAN."

E, giunti in Gerusalemme, entrarono con salteri, e con cetere, e con trombe, nella Casa del Signore.

Ed entrarono in Gerusalemme e nella casa dell’Eterno al suono de’ saltèri, delle cetre e delle trombe.

무리가 비파와 수금과 나팔을 합주하고 예루살렘에 이르러 여호와의 전에 나아가니라

무리가 비파와 수금과 나팔을 합주하고 예루살렘에 이르러 여호와의 전에 나아가니라

De drog inn i Jerusalem til Herrens hus med harper og citarer og trompeter.

Og dei drog inn i Jerusalem med harpor, cithrar og lurar til Herrens hus.

I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.

Vieram, pois, a Jerusalém com alaúdes, com harpas e com trombetas, para a casa do Senhor.

E vieram a Jerusalém com saltérios, harpas, e buzinas, à casa do SENHOR.

E vieram a Jerusalém com saltérios, harpas, e buzinas, à casa do SENHOR.

Vieram a Jerusalém e à casa de Yahweh com liras, harpas e trombetas.

Au intrat în Ierusalim şi în Casa Domnului, în sunete de alăute, şi de arfe şi trîmbiţe.

И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.

Och de drogo in i Jerusalem med psaltare, harpor och trumpeter och tågade till HERRENS hus.

Çenk, lir ve borazan çalarak Yeruşalim'e, RAB'bin Tapınağı'na gittiler.

Chúng gảy đờn cầm, đờn sắt, và thổi sáo mà trở về Giê-ru-sa-lem, đến đền của Ðức Giê-hô-va.

他 們 彈 琴 、 鼓 瑟 、 吹 號 來 到 耶 路 撒 冷 ， 進 了 耶 和 華 的 殿 。

他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。