Comparar Traducciones

وليعدّوا لي خشبا بكثرة لان البيت الذي ابنيه عظيم وعجيب.

Aby mi připravili dostatek dříví; nebo dům, kterýž já stavěti chci, veliký býti má a slavný.

og det for at berede mig Tømmer i Mangfoldighed; thi det Hus, som jeg vil bygge, skal være stort og vidunderligt.

Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

Ich bin übrigens bereit, für deine Leute, die Holzhauer, welche die Bäume fällen, zum Unterhalt 20000 Kor Weizen, 20000 Kor Gerste, 20000 Bath Wein und 20000 Bath Öl zu liefern.«

damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

Für die Holzhauer aber, die die Bäume fällen, liefere ich zur Beköstigung deiner Leute 20000 Kor Weizen und 20000 Kor Gerste, 20000 Bath Wein und 20000 Bath Öl.

δια να ετοιμασωσιν εις εμε ξυλα εν αφθονια· διοτι ο οικος τον οποιον εγω οικοδομω θελει εισθαι μεγας και θαυμαστος.

διά να ετοιμάσωσιν εις εμέ ξύλα εν αφθονία· διότι ο οίκος τον οποίον εγώ οικοδομώ θέλει είσθαι μέγας και θαυμαστός.

even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

so that very much wood may be prepared for me. For the house that I desire to build is exceedingly great and glorious.

even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.

To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.

That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build {shall be} wonderful great. {wonderful...: Heb. great and wonderful}

even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build [shall be] wonderfully great.

even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building is great and wonderful.

por pretigi por mi multe da ligno; cxar la domo, kiun mi konstruas, devas esti granda kaj mirinda.

para prepararme maderas en abundancia; pues la Casa que voy a edificar ha de ser grande y maravillosa.

Para que me aparejen mucha madera: porque la casa que tengo de edificar, ha de ser grande e insigne.

Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo de edificar ha de ser grande y portentosa.

Että he valmistaisivat minulle paljon puita; sillä huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri ja ihmeellinen.

Että he valmistaisivat minulle paljon puita; sillä huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri ja ihmeellinen.

Qu'on me prépare du bois en grande quantité; car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

Et fais-moi préparer du bois en abondance, car la maison que je bâtis sera grande et magnifique.

Qu’on me prépare du bois en grande quantité; car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, 20 000 cors de froment battu, et 20 000 cors d’orge, et 20 000 baths de vin, et 20 000 baths d’huile.

Et voici qu'aux bûcherons qui couperont les bois, à tes serviteurs, je donnerai, pour leur nourriture, vingt mille cors de froment, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d'huile. "

मेरे लिये बहुत सी लकड़ी तैयार करेंगे, क्योंकि जो भवन मैं बनाना चाहता हूँ, वह बड़ा और अचम्भे के योग्य होगा।

Hogy készítsenek nékem sok fát, mert a ház, a melyet építek, nagy és csudálatos lészen.

untuk menyediakan bagiku sejumlah besar kayu, sebab rumah yang hendak kudirikan itu harus besar dan mentakjubkan."

acciocchè mi apparecchino legname in gran quantità; perciocchè la Casa, che io son per edificare, ha da esser maravigliosamente grande.

per prepararmi del legname in abbondanza; giacché la casa ch’io sto per edificare, sarà grande e maravigliosa.

이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

så jeg kan få tre i mengdevis; for det hus jeg vil bygge, skal være stort og prektig.

Lat meg få mykje trevyrke; for huset som eg vil byggja, skal vera stort og underfullt.

Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.

a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou edificar há de ser grande e maravilhosa.

Para que me preparem muita madeira, porque a casa que tenho de edificar há de ser grande e imponente.

Para que me preparem muita madeira, porque a casa que tenho de edificar há de ser grande e imponente.

para preparar para mim madeira em abundância, pois a casa a qual eu estou construindo será grande e maravilhosa.

Să mi se pregătească lemn din belşug, căci casa pe care o voi zidi, va fi mare şi măreaţă.

чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Må du skaffa mig virke i myckenhet, ty huset som jag vill bygga skall vara stort och härligt.

Öyle ki, bana çok sayıda tomruk sağlayabilsinler. Çünkü yapacağım tapınak büyük ve görkemli olacak.

đặng lo đốn sắm sửa cây gỗ cho nhiều; vì cái đền mà tôi toan cất sẽ nguy nga lạ kỳ.

這 樣 ， 可 以 給 我 預 備 許 多 的 木 料 ， 因 我 要 建 造 的 殿 宇 高 大 出 奇 。

給我預備大量的木材，因為我要建造的那殿宇，將會十分宏偉。