2 Crônicas 13:1 en 53 traducciones
في السنة الثامنة عشر للملك يربعام ملك ابيا على يهوذا.
Léta osmnáctého krále Jeroboáma kraloval Abiáš nad Judou.
I Kong Jeroboams attende Aar, da blev Abia Konge over Juda.
Im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam, da wurde Abija König über Juda.
Im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam, da wurde Abija König über Juda.
Im achtzehnten Jahre (der Regierung) des Königs Jerobeam wurde Abia König über Juda.
Im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam ward Abija König in Juda
Im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam wurde Abia König über Juda.
Και εβασιλευσεν ο Αβια επι τον Ιουδαν εν τω δεκατω ογδοω ετει του βασιλεως Ιεροβοαμ.
Και εβασίλευσεν ο Αβιά επί τον Ιούδαν εν τω δεκάτω ογδόω έτει του βασιλέως Ιεροβοάμ.
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
In the eighteenth year of king Jeroboam, Abijah reigned over Judah.
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
In the eighteenth year of king Jeroboam, Abia reigned over Juda.
In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.
Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
In the eighteenth year of king Jeroboam--Abijah reigneth over Judah;
En la dek-oka jaro de la regxo Jerobeam ekregxis Abija super Judujo.
Abías comenzó a reinar sobre Judá el año decimoctavo del rey Jeroboam.
A los diez y ocho años del rey Jeroboam reinó Abías sobre Judá,
A LOS dieciocho años del rey Jeroboam, reinó Abías sobre Judá.
Kuningas Jerobeamin kahdeksantena vuotena toistakymmentä tuli Abia Juudan kuninkaaksi,
Kuningas Jerobeamin kahdeksantena vuotena toistakymmentä tuli Abia Juudan kuninkaaksi,
La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença à régner sur Juda.
La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença à régner sur Juda.
La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença à régner sur Juda.
*La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença de régner sur Juda.
La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abia devint roi de Juda,
यारोबाम के अठारहवें वर्ष में अबिय्याह यहूदा पर राज्य करने लगा।
Jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni Abija Júdában.
Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam menjadi rajalah Abia atas Yehuda."
L’ANNO diciottesimo del re Geroboamo, Abia cominciò a regnare sopra Giuda.
Il diciottesimo anno del regno di Geroboamo, Abija cominciò a regnare sopra Giuda.
여로보암 왕 제 십팔년에 아비야가 유다 왕이 되고
여로보암 왕 제십팔년에 아비야가 유다 왕이 되고
I kong Jeroboams attende år blev Abia konge over Juda.
I det attande styringsåret åt Jeroboam vart Abia konge yver Juda;
Roku ośmnastego króla Jeroboama, królował Abijasz nad Judą.
No ano décimo oitavo do rei Jeroboão começou Abias a reinar sobre Judá.
Aos dezoito anos do rei Jeroboão, reinou Abias sobre Judá.
Aos dezoito anos do rei Jeroboão, reinou Abias sobre Judá.
No décimo oitavo ano do rei Jeroboão, Abias começou a reinar sobre Judá.
În al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, peste Iuda a început să domnească Abia.
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
I konung Jerobeams adertonde regeringsår blev Abia konung över Juda.
İsrail Kralı Yarovam'ın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.
Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi làm vua Giu-đa.
耶 羅 波 安 王 十 八 年 ， 亞 比 雅 登 基 作 猶 大 王 ，
亞比雅作猶大王（王上15:1~6）耶羅波安王第十八年，亞比雅登基作猶大王。