Comparar Traducciones

وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.

Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech zbořích,

Og sammen med ham sende vi den Broder, hvis Ros i Evangeliet gaar igennem alle Menighederne,

Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob im Evangelium durch alle Versammlungen verbreitet ist.

Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob im Evangelium durch alle Versammlungen verbreitet ist.

Wir sandten aber den Bruder mit ihm, dessen Lob wegen des Evangeliums bei allen Gemeinden bekannt geworden ist.

Wir haben ihm den Bruder mitgegeben, dessen Ruhm in Sache des Evangeliums durch alle Gemeinden hin bekannt ist,

Επεμψαμεν δε μετ' αυτου τον αδελφον, του οποιου ο εν τω ευαγγελιω επαινος γινεται κατα πασας τας εκκλησιας·

Επέμψαμεν δε μετ' αυτού τον αδελφόν, του οποίου ο εν τω ευαγγελίω έπαινος γίνεται κατά πάσας τας εκκλησίας·

And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel is spread through all the churches;

And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches;

Then Jesus, seeing the great crowds encircling him, gave orders to go across the sea.

but we have sent with him the brother whose praise [is] in the glad tidings through all the assemblies;

And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches.

And we have sent with him the brother, whose praise {is} in the gospel throughout all the churches;

We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the churches.

And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches;

We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.

and we sent with him the brother, whose praise in the good news is through all the assemblies,

Kaj ni sendis kune kun li la fraton, kies lauxdo en la evangelio disvastigxas tra cxiuj eklezioj;

Y Jesús, viéndose rodeado por una, multitud, mandó pasar a la otra orilla.

Y enviamos con él al hermano, cuya alabanza en el evangelio es notoria en todas las iglesias.

Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;

Mutta me olemme hänen kanssansa lähettäneet veljen, jota evankeliumissa kiitetään kaikissa seurakunnissa.

Nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange est répandue dans toutes les Églises en ce qui concerne l'Évangile;

Nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange s'est répandue dans toutes les Eglises par l'Evangile;

Et nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange, qu’il s’est acquise dans la prédication de l’Évangile est répandue par toutes les Églises:

Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l’évangile est répandue dans toutes les assemblées

Jésus, voyant une grande multitude autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord du lac.

और हम ने उसके साथ उस भाई को भेजा है जिस का नाम सुसमाचार के विषय में सब कलीसिया में फैला हुआ है।

Elküldöttük pedig vele együtt amaz atyafit is, a ki az összes gyülekezetekben dícséretes az evangyéliomért;

Bersama-sama dengan dia kami mengutus saudara kita, yang terpuji di semua jemaat karena pekerjaannya dalam pemberitaan Injil."

Or noi abbiam mandato con lui questo fratello, la cui lode nell’evangelo è per tutte le chiese.

E assieme a lui abbiam mandato questo fratello, la cui lode nella predicazione dell’Evangelo è sparsa per tutte le chiese;

또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

Og me sender og med honom den broren som hev ros hjå alle kyrkjelydarne for sitt arbeid i evangeliet,

A posłaliśmy wespół z nim brata, który ma chwałę w Ewangielii po wszystkich zborach;

E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;

E enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.

E enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.

Com ele, enviamos o irmão que é elogiado entre todas as igrejas por seu trabalho na proclamação do Evangelho.

Am trimes cu el şi pe fratele a cărui laudă în Evanghelie este răspîndită prin toate Bisericile.

С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,

Müjde'yi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.

Chúng tôi có sai một người anh em cùng đi, là người có tiếng khen đồn khắp trong các Hội thánh, tại những điều người đã làm vì đạo Tin Lành.

我 們 還 打 發 一 位 兄 弟 和 他 同 去 ， 這 人 在 福 音 上 得 了 眾 教 會 的 稱 讚 。

我們還派了一位弟兄和他同去，（這人在福音的事工上，得到了眾教會的稱讚。