Comparar Traducciones

ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين

Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.

Men om ogsaa vort Evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,

Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,

Dann richtete sie an den Herrn, den Gott Israels, folgendes Gebet:

Ist aber unser Evangelium verhüllt, so ist es bei denen verhüllt, die verloren gehen;

Wohl ist unser Evangelium verhüllt, aber verhüllt für die, die verloren sind,

Εαν δε και ηναι το ευαγγελιον ημων κεκαλυμμενον, εις τους απολλυμενους ειναι κεκαλυμμενον,

Εάν δε και ήναι το ευαγγέλιον ημών κεκαλυμμένον, εις τους απολλυμένους είναι κεκαλυμμένον,

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:

And approaching, the tempter said to him, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost;

And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;

But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;

and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

Sed se nia evangelio eble estas vualita, gxi estas vualita rilate al tiuj, kiuj pereas;

Entonces el tentador se aproximó y le dijo: “Si Tú eres el Hijo de Dios, manda que estas piedras se vuelvan panes”.

Que si nuestro evangelio es encubierto, para los que se pierden es encubierto:

Que si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto:

Jos nyt meidän evankeliumimme on peitetty, niin se on niille peitetty, jotka kadotetaan,

Mais si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent,

Et si même notre Evangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

Que si notre Évangile est encore voilé, il ne l’est que pour ceux qui périssent.

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

Et le tentateur, s'approchant, lui dit: " Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains. "

परन्तु यदि हमारे सुसमाचार पर परदा पड़ा है, तो यह नाश होने वालों ही के लिये पड़ा है।

Ha mégis leplezett a mi evangyéliomunk, azoknak leplezett, a kik elvesznek:

Jika Injil yang kami beritakan masih tertutup juga, maka ia tertutup untuk mereka, yang akan binasa,"

Che se il nostro evangelo ancora è coperto, egli è coperto fra coloro che periscono;

E se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che son sulla via della perdizione,

만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라

만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라

Er da enn vårt evangelium skjult, så er det skjult blandt dem som går fortapt,

Er då enn vårt evangelium dult, so er det dult millom deim som vert fortapte,

Jeźli tedy zakryta jest Ewangielija nasza, zakryta jest przed tymi, którzy giną.

Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,

Porém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;

Porém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;

Mas, se o nosso Evangelho está encoberto, está encoberto apenas para aqueles que estão perecendo.

Şi dacă Evanghelia noastră este acoperită, este acoperită pentru cei ce sînt pe calea pierzării,

Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,

Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.

Nếu Tin Lành của chúng tôi còn che khuất, là chỉ che khuất cho những kẻ hư mất,

如 果 我 們 的 福 音 蒙 蔽 ， 就 是 蒙 蔽 在 滅 亡 的 人 身 上 。

如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。