Comparar Traducciones

اذا الموت يعمل فينا ولكن الحياة فيكم.

A tak smrt v nás moc provodí, ale v vás život.

Saaledes er Døden virksom i os, men Livet i eder!

So denn wirkt der Tod in uns, das Leben aber in euch.

So denn wirkt der Tod in uns, das Leben aber in euch.

Du weißt alle Dinge, du weißt auch, daß ich die Herrlichkeit der Gottlosen hasse und daß ich das Lager der Unbeschnittenen und aller Fremden verabscheue. Du kennst den Zwang meiner Lage, daß ich das Zeichen der Hoffart verabscheue, das ich auf dem Haupte trage, wenn ich mich öffentlich zeigen muß. Ich verabscheue es wie ein blutbeflecktes Tuch, und ich trage es nicht an den Tagen, wo ich ruhig für mich bin. Auch hat deine Magd nie am Tische Hamans gegessen, und nie habe ich ein Trinkgelage des Königs verherrlichen helfen, auch nie Wein von Trankopfern genossen. Auch hat deine Magd keine Freude mehr gehabt seit dem Tage ihrer Lebensveränderung bis heute als nur an dir, o Herr, du Gott Abrahams. O Gott, der du gewaltig bist über alle, erhöre den Hilferuf der Verzweifelnden und rette uns aus der Hand der Übeltäter! Befreie auch mich von meiner Angst!«

So ist also der Tod wirksam in uns, das Leben aber in euch.

So wirkt sich also der Tod aus an uns, aber das Leben an euch.

Ωστε ο μεν θανατος ενεργειται εν ημιν, η δε ζωη εν υμιν.

Ώστε ο μεν θάνατος ενεργείται εν ημίν, η δε ζωή εν υμίν.

So then death worketh in us, but life in you.

So then, death is working in us, but life in you.

And when Jesus had heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee.

so that death works in us, but life in you.

And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

So then death worketh in vs, and life in you.

So then death worketh in us, but life in you.

So then death works in us, but life in you.

So then death worketh in us, but life in you.

So then death works in us, but life in you.

so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

La morto do energias en ni, sed la vivo en vi.

Al oír (Jesús) que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea,

De manera que la muerte obra en nosotros, mas en vosotros la vida.

De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.

Sentähden on kuolema meissä voimallinen, mutta teissä elämä.

De sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous.

en sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous.

De sorte que la mort se déploie en nous, mais la vie en vous.

Ainsi donc la mort opère en nous, mais la vie en vous.

Quand Jésus eut appris que Jean avait été mis en prison, il se retira en Galilée.

सो मृत्यु तो हम पर प्रभाव डालती है और जीवन तुम पर।

Azért a halál mi bennünk munkálkodik, az élet pedig ti bennetek.

Maka demikianlah maut giat di dalam diri kami dan hidup giat di dalam kamu."

Talchè la morte opera in noi, ma la vita in voi.

Talché la morte opera in noi, ma la vita in voi.

그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라

그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라

Således er da døden virksom i oss, men livet i eder.

Soleis er då dauden verksam i oss, men livet i dykk.

Dlatego śmierć mocy swojej w nas dokazuje, ale w was żywot.

De modo que em nós opera a morte, mas em vós a vida.

De maneira que a morte opera em nós, mas em vós opera a vida.

De maneira que a morte opera em nós, mas em vós opera a vida.

De modo que a morte opera em nós, mas a vida em vós.

Astfel că, în noi lucrează moartea, iar în voi viaţa.

так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

Böylece ölüm bizde, yaşamsa sizde etkin olmaktadır.

vậy thì sự chết làm trong chúng tôi, còn sự sống trong anh em.

這 樣 看 來 ， 死 是 在 我 們 身 上 發 動 ， 生 卻 在 你 們 身 上 發 動 。

這樣看來，死在我們身上運行，生卻在你們的身上運行。