Comparar Traducciones

لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره

Neboť nejsou nám myšlení jeho neznámá.

for at vi ikke skulle bedrages af Satan; thi hans Anslag ere os ikke ubekendte.

auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt.

damit wir nicht vom Satan überlistet werden; kennen wir doch seine Anschläge nur zu wohl.

δια να μη υπερισχυση καθ' ημων ο Σατανας· διοτι δεν αγνοουμεν τα διανοηματα αυτου.

διά να μη υπερισχύση καθ' ημών ο Σατανάς· διότι δεν αγνοούμεν τα διανοήματα αυτού.

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

And entering the home, they found the boy with his mother Mary. And so, falling prostrate, they adored him. And opening their treasures, they offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of his thoughts.

And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him: and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.

that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.

por ke Satano ne gajnu profiton kontraux ni:cxar ni ne estas sen scio pri liaj ruzoj.

Entraron en la casa y vieron al niño con María su madre. Entonces, prosternándose lo adoraron; luego abrieron sus tesoros y le ofrecieron sus dones: oro, incienso y mirra.

Para que Satanás no nos gane alguna ventaja; porque no ignoramos sus maquinaciones.

Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.

Sillä eipä meiltä ole salattu, mitä hänen mielessänsä on.

Afin que l'adversaire n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.

afin que Satan n'ait pas l'avantage sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.

Afin que Satan n’ait pas le dessus sur nous: car nous n’ignorons pas ses machinations.

afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins.

Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'Enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

कि शैतान का हम पर दांव न चले, क्योंकि हम उस की युक्तियों से अनजान नहीं।

Mert jól ismerjük az ő szándékait.

supaya Iblis jangan beroleh keuntungan atas kita, sebab kita tahu apa maksudnya."

Perciocchè noi non ignoriamo le sue macchinazioni.

affinché non siamo soverchiati da Satana, giacché non ignoriamo le sue macchinazioni.

이는 우리로 사단에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니로라

이는 우리로 사단에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니로라

for ikke er vi uvitende om hans tanker.

so me ikkje skal verta dåra av Satan; for me er ikkje uvitande um hans råder.

Albowiem zamysły jego nie są nam tajne.

porque não ignoramos as suas maquinações.

Porque não ignoramos seus pensamentos.

Porque não ignoramos seus pensamentos.

para que Satanás não nos engane. Pois nós não somos ignorantes de seus planos.

ca să nu lăsăm pe Satana să aibă un cîştig dela noi; căci nu sîntem în neştiinţă despre planurile lui.

чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибонам не безызвестны его умыслы.

Öyle ki, Şeytan'ın oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.

hầu đừng để cho quỉ Sa-tan thắng chúng ta, vì chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của nó.

免 得 撒 但 趁 著 機 會 勝 過 我 們 ， 因 我 們 並 非 不 曉 得 他 的 詭 計 。

免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。