Comparar Traducciones

سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.

Pozdravtež jedni druhých políbením svatým.

Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle de hellige hilse eder.

Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch die Heiligen alle.

Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Grüßet einander mit dem heiligen Kuß!

Grüßet euch wechselweise mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Heiligen alle.

Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω.

Ασπάσθητε αλλήλους εν φιλήματι αγίω.

Salute one another with a holy kiss.

Give one another a holy kiss.

For whoever has, it shall be given to him, and he shall have in abundance. But whoever has not, even what he has shall be taken away from him.

Salute one another with a holy kiss.

For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.

Greete one another with an holy kisse. All the Saintes salute you.

Greet one another with an holy kiss.

Greet one another with a holy kiss.

Greet one another with a holy kiss.

Greet one another with a holy kiss.

salute one another in an holy kiss;

Salutu unu la alian per sankta kiso.

Porque a quien tiene, se le dará y tendrá abundancia; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

Saludáos los unos a los otros con beso santo.

Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

Tervehtikäät teitänne keskenänne pyhällä suunantamisella.

Saluez vous les uns les autres par un saint baiser.

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser. Tous les Saints vous saluent.

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il a.

एक दूसरे को पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो।

Köszöntsétek egymást szent csókkal. Köszöntenek titeket a szentek mindnyájan.

Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium yang kudus."

(G13-11) e l’Iddio della carità, e della pace sarà con voi.

Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

모든 성도가 너희에게 문안하느니라

모든 성도가 너희에게 문안하느니라

Hils hverandre med et hellig kyss!

Helsa kvarandre med ein heilag kyss! Alle dei heilage helsar dykk.

Pozdrawiają was wszyscy święci.

Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Saudai-vos uns aos outros com beijo santo.

Saudai-vos uns aos outros com beijo santo.

Saudai-vos uns aos outros com um beijo santo.

Spuneţi-vă unii altora sănătate, cu o sărutare sfîntă.

Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

Hãy lấy cái hôn thành mà chào nhau.

你 們 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。

你們要用聖潔的親嘴彼此問安。