Comparar Traducciones

من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.

Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nebudu se chlubiti, než toliko nemocmi svými.

Af en saadan vil jeg rose mig; men af mig selv vil jeg ikke rose mig, uden af min Magtesløshed.

Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.

Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.

Wegen eines solchen will ich mich rühmen, meiner selbst wegen aber will ich mich nicht rühmen, als nur meiner Schwachheiten.

Davon will ich rühmen, von meiner Person aber will ich nichts rühmen als meine Schwachheiten.

Υπερ του τοιουτου θελω καυχηθη, υπερ δε εμαυτου δεν θελω καυχηθη ειμη εις τας ασθενειας μου.

Υπέρ του τοιούτου θέλω καυχηθή, υπέρ δε εμαυτού δεν θέλω καυχηθή ειμή εις τας ασθενείας μου.

On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.

On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.

Or have you not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple violate the Sabbath, and they are without guilt?

Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses.

Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame?

Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

Of such one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

Pro tia homo mi fieros; sed pro mi mem mi ne fieros, krom rilate al miaj malfortajxoj.

¿No habéis asimismo leído en la Ley, que el día de sábado, los sacerdotes, en el templo, violan el reposo sabático y lo hacen sin culpa?

De este tal me gloriaré; mas de mí mismo no me gloriaré, sino en mis flaquezas.

De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.

Siitä minä kerskaan; mutta en minä itsestäni kerskaa, vaan minun heikkoudestani.

Je puis me glorifier d'être cet homme-là; mais je ne me glorifierai pas de moi-même, sinon dans mes infirmités.

Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai point, si ce n'est en mes infirmités.

Je ne me glorifierai point d’un tel homme, mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités.

Je me glorifierai d’un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n’est dans mes infirmités.

Ou n'avez-vous pas lu dans la Loi que, le jour du sabbat, les prêtres violent le sabbat dans le temple sans commettre de péché?

ऐसे मनुष्य पर तो मैं घमण्ड करूंगा, परन्तु अपने पर अपनी निर्बलताओं को छोड़, अपने विषय में घमण्ड न करूंगा।

Az ilyennel dicsekeszem; magammal pedig nem dicsekeszem, ha csak az én gyengeségeimmel nem.

Atas orang itu aku hendak bermegah, tetapi atas diriku sendiri aku tidak akan bermegah, selain atas kelemahan-kelemahanku."

Io mi glorierò di quel tale; ma non mi glorierò di me stesso, se non nelle mie debolezze.

Di quel tale io mi glorierò; ma di me stesso non mi glorierò se non nelle mie debolezze.

내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라

내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라

Av dette vil jeg rose mig; men av mig selv vil jeg ikke rose mig, uten av min skrøpelighet.

Av dette vil eg rosa meg, men av meg sjølv vil eg ikkje rosa meg, utan av mi vanmagt.

Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich.

Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

D este tal eu me orgulharei, mas de mim mesmo não me orgulharei, a não ser em minhas fraquezas.

D este tal eu me orgulharei, mas de mim mesmo não me orgulharei, a não ser em minhas fraquezas.

Por tal homem eu me gloriarei; mas por mim, não me gloriarei, exceto das minhas fraquezas.

Cu un astfel de om mă voi lăuda; dar întrucît mă priveşte pe mine însumi, nu mă voi lăuda decît cu slăbiciunile mele.

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

Böyle biriyle övüneceğim. Ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden başka bir şeyle övünmeyeceğim.

Về người đó, tôi sẽ khoe mình; nhưng về chính mình tôi, tôi không khoe, chỉ khoe về sự yếu đuối của tôi mà thôi.

為 這 人 ， 我 要 誇 口 ； 但 是 為 我 自 己 ， 除 了 我 的 軟 弱 以 外 ， 我 並 不 誇 口 。

為了這個人，我要誇口，但為了我自己，除了我的軟弱以外，我沒有可誇的。