Comparar Traducciones

واما من افتخر فليفتخر بالرب.

Ale kdo se chlubí, v Pánu se chlub.

Men den, som roser sig, rose sig af Herren!

"Wer sich aber rühmt, rühme sich des Herrn".

"Wer sich aber rühmt, rühme sich des Herrn".

Wer sich aber rühmen will, der rühme sich des Herrn!

Wer sich aber rühmt, der rühme sich im Herrn.

Αλλ' οστις καυχαται, εν Κυριω ας καυχαται·

Αλλ' όστις καυχάται, εν Κυρίω ας καυχάται·

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

But whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

But beware of men. For they will hand you over to councils, and they will scourge you in their synagogues.

But he that boasts, let him boast in the Lord.

But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

But let him that reioyceth, reioyce in the Lord.

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

But "he who boasts, let him boast in the Lord."

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

But “he who boasts, let him boast in the Lord.”

and he who is boasting--in the Lord let him boast;

Sed kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo.

Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los sanhedrines y os azotarán en sus sinagogas,

Mas el que se gloría, gloríese en el Señor.

Mas el que se gloría, gloríese en el Señor.

Mutta joka kerskaa, se kerskatkaan Herrassa;

Toutefois que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Que celui donc qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Mais que celui qui se glorifie, se glorifie au Seigneur.

Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur;

Tenez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront à leurs tribunaux, et vous flagelleront dans leurs synagogues.

परन्तु जो घमण्ड करे, वह प्रभु पर घमण्ड करें।

A ki pedig dicsekszik, az Úrban dicsekedjék.

Tetapi barangsiapa bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan."

Ora, chi si gloria, gloriisi nel Signore.

Ma chi si gloria, si glori nel Signore.

자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라 !

자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라

Men den som roser sig, rose sig i Herren!

Men den som rosar seg, rose seg i Herren!

Kto się tedy chlubi, niech się Panu chlubi.

Aquele, porém, que se gloria, glorie-se no Senhor.

Porém o que se orgulha, se orgulhe no Senhor.

Porém o que se orgulha, se orgulhe no Senhor.

"Mas aquele que se gloria, glorie-se no Senhor".

Ci, ,,oricine se laudă, să se laude în Domnul.``

Хвалящийся хвались о Господе.

“Övünen, Rab'le övünsün.”

Nhưng ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa.

但 誇 口 的 ， 當 指 著 主 誇 口 。

誇口的應當靠著主誇口，