1 Timóteo 3:11 en 51 traducciones
كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.
Též i manželky ať mají poctivé, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.
Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.
Die Weiber desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.
Die Weiber desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.
Da er sich aber fest zu Petrus und Johannes hielt, strömte das gesamte Volk zu ihnen bei der sogenannten Halle Salomos zusammen, außer sich vor Staunen.
Ihre Frauen sollen ebenfalls ehrbar sein, nicht verleumderisch, sondern nüchtern, treu in allem.
Die Frauen ebenso: ehrbar, nicht verleumderisch, nüchtern, zuverlässig in allem.
Αι γυναικες ωσαυτως σεμναι, ουχι καταλαλοι, εγκρατεις, πισται κατα παντα.
Αι γυναίκες ωσαύτως σεμναί, ουχί κατάλαλοι, εγκρατείς, πισταί κατά πάντα.
Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.
For if even what was temporary has its glory, then what is lasting has an even greater glory.
[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.
Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.
Even so {must their} wives {be} grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Even so [must their] wives [be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Women--in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
Virinoj ankaux devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri cxio.
Por lo cual, si lo que está pereciendo fue con gloria, mucho más será con gloria lo que perdura.
Asimismo sus mujeres sean honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.
Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.
Heidän emäntänsä pitää myös siviät oleman, ei laittajat, vaan raittiit, kaikissa uskolliset.
De même, que leurs femmes soient sérieuses, non médisantes, discrètes, et fidèles en toutes choses.
Il faut de même que les femmes soient honnêtes, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
De même, que leurs femmes soient honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
Car, si ce qui était passager a été donné dans la gloire, à plus forte raison ce qui est permanent sera-t-il glorieux.
इसी प्रकार से स्त्रियों को भी गम्भीर होना चाहिए; दोष लगाने वाली न हों, पर सचेत और सब बातों में विश्वास योग्य हों।
Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.
Demikian pula isteri-isteri hendaklah orang terhormat, jangan pemfitnah, hendaklah dapat menahan diri dan dapat dipercayai dalam segala hal."
Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.
Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.
여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라
여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라
Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
Like eins skal kvinnorne vera vyrdelege, ikkje baktalande, men ædruelege, true i alle ting.
Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.
Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.
De semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas.
De semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas.
As mulheres, do mesmo modo, devem ser respeitáveis. Não devem ser caluniadoras, mas moderadas e fiéis em todas as coisas.
Femeile, de asemenea, trebuie să fie cinstite, neclevetitoare, cumpătate, credincioase în toate lucrurile.
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı olmalı; iftiracı değil, ama ölçülü ve her bakımdan güvenilir olmalı.
Vợ các chấp sự cũng phải nghiêm trọng, chớ nói xấu, phải có tiết độ và trung tín trong mọi việc.
女 執 事 （ 原 文 是 女 人 ） 也 是 如 此 ： 必 須 端 莊 ， 不 說 讒 言 ， 有 節 制 ， 凡 事 忠 心 。
照樣，他們的妻子（“他們的妻子”可解作“女執事”）也要莊重，不說讒言，有節制，凡事忠心。