Comparar Traducciones

لان آدم جبل اولا ثم حواء.

Adam zajisté prvé jest stvořen, potom Eva.

Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;

denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva;

denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva;

Andere aber spotteten und sagten: »Sie sind voll süßen Weins!«

Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva.

Denn Adam ward zuerst geschaffen, danach Eva;

Διοτι ο Αδαμ πρωτος επλασθη, επειτα η Ευα·

Διότι ο Αδάμ πρώτος επλάσθη, έπειτα η Εύα·

For Adam was first formed, then Eve;

For Adam was first formed, then Eve;

I had no rest within my spirit, because I was not able to find Titus, my brother. So, saying goodbye to them, I set out for Macedonia.

for Adam was formed first, then Eve:

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but bidding them farewell, I went into Macedonia.

For Adam was first formed, then Eue.

For Adam was first formed, then Eve.

For Adam was first formed, then Eve.

For Adam was first formed, then Eve.

For Adam was first formed, then Eve.

for Adam was first formed, then Eve,

CXar Adam kreigxis la unua, poste Eva;

no hallé reposo para mi espíritu; por no haber encontrado a Tito, mi hermano, y despidiéndome de ellos partí para Macedonia.

Porque Adam fue formado el primero: luego Eva.

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

Sillä Adam on ensin luotu ja sitte Eva.

Car Adam a éte formé le premier, et Eve ensuite.

Car Adam fut formé le premier, Eve ensuite.

Car Adam a été formé le premier, et puis Eve.

car Adam a été formé le premier, et puis Ève;

je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y trouvais pas Tite, mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé des frères, je partis pour la Macédoine.

क्योंकि आदम पहिले, उसके बाद हव्वा बनाई गई।

Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva.

Karena Adam yang pertama dijadikan, kemudian barulah Hawa."

Perciocchè Adamo fu creato il primo, e poi Eva.

Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva;

이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며

이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며

For Adam blev skapt først, derefter Eva,

For Adam vart skapt fyrst, og so Eva;

Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Pois primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Pois primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Porque Adão foi criado primeiro e Eva depois.

Căci întîi a fost întocmit Adam, şi apoi Eva.

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

Vì A-đam được dựng nên trước nhứt, rồi mới tới Ê-va.

因 為 先 造 的 是 亞 當 ， 後 造 的 是 夏 娃 ；

不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裡面。