Comparar Traducciones

جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.

Všickni vy synové světla jste, a synové dne. Nejsmeť noci, ani tmy.

Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

Da antwortete Simon: »Meister, die ganze Nacht hindurch haben wir gearbeitet und nichts gefangen; doch auf dein Wort hin will ich die Netze auswerfen.«

ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

Seid ihr doch allesamt Söhne des Lichtes, Söhne des Tages; nicht der Nacht gehören wir, nicht der Finsternis;

παντες σεις εισθε υιοι φωτος και υιοι ημερας. Δεν ειμεθα νυκτος ουδε σκοτους.

πάντες σεις είσθε υιοί φωτός και υιοί ημέρας. Δεν είμεθα νυκτός ουδέ σκότους.

for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;

For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.

but hope is not unfounded, because the love of God is poured forth in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

for all ye are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness.

And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost who is given to us.

Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.

Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

You are all children of light, and children of the day. We do not belong to the night, nor to darkness,

Ye are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

You are all children of light, and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,

cxar vi cxiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo;

y la esperanza no engaña, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones mediante el Espíritu Santo que nos ha sido dado.

Porque todos vosotros sois hijos de la luz, e hijos del día: no somos hijos de la noche, ni hijos de las tinieblas.

Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.

Te olette kaikki valkeuden lapset ja päivän lapset: emme ole yön emmekä pimeyden.

Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous n'appartenons point à la nuit, ni aux ténèbres.

car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour; nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

Vous êtes tous des enfants de la lumière, et du jour; nous ne sommes point de la nuit, ni des ténèbres.

car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres.

Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par l'Esprit-Saint qui nous a été donné.

क्योंकि तुम सब ज्योति की सन्तान, और दिन की सन्तान हो, हम न रात के हैं, न अन्धकार के हैं।

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

karena kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita bukanlah orang-orang malam atau orang-orang kegelapan."

Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.

poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;

너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니

너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니

for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

for de er alle born av ljoset og born av dagen; me høyrer ikkje natti eller myrkret til.

Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

Vós sois todos filhos da luz e filhos do dia. Nós não somos filhos da noite ou da escuridão.

Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului.

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

Anh em đều là con của sự sáng và con của ban ngày. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ tối.

你 們 都 是 光 明 之 子 ， 都 是 白 晝 之 子 。 我 們 不 是 屬 黑 夜 的 ， 也 不 是 屬 幽 暗 的 。

你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。