Comparar Traducciones

الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يتّير

Těm, kteříž byli v Bethel, a kteříž v Rámat ku poledni, a kteříž byli v Jeter;

nemlig til dem i Bethel og til dem i Ramoth mod Sønden og til dem i Jatthir

denen zu Bethel und denen zu Ramoth im Süden und denen zu Jattir,

denen zu Bethel und denen zu Ramoth im Süden und denen zu Jattir,

Solche Geschenke sandte er an die Ältesten von Bethel und von Ramath im Südland sowie an die von Jatthir,

Nämlich denen zu Bethel, und denen zu Ramot im Mittagsland, und denen zu Jattir,

Ebenso an die von Bethul, an die von Ramath im Südland, an die von Jattir,

προς τους εν Βαιθηλ, και προς τους εν Ραμωθ τη μεσημβρινη, και προς τους εν Ιαθειρ,

προς τους εν Βαιθήλ, και προς τους εν Ραμώθ τη μεσημβρινή, και προς τους εν Ιαθείρ,

to them that were in Beth-el, and to them that were in Ramoth of the South, and to them that were in Jattir,

He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;

to those who were in Bethel, and who were in Ramoth toward the south, and who were in Jattir,

to those in Bethel, and to those in south Ramoth, and to those in Jattir,

To them that were in Bethel, and that were in Ramoth to the south, and to them that were in Jether.

Hee sent to them of Beth-el, and to them of South Ramoth, and to them of Iattir,

To {them} which {were} in Bethel, and to {them} which {were} in south Ramoth, and to {them} which {were} in Jattir,

He sent it to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the Negev, and to those who were in Jattir,

To [them] who [were] in Beth-el, and to [them] who [were] in south Ramoth, and to [them] who [were] in Jattir,

He sent it to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the South, and to those who were in Jattir,

to those in Beth-El, and to those in South Ramoth, and to those in Jattir,

al tiuj, kiuj estis en Bet-El, kaj al tiuj, kiuj estis en la suda Ramot, kaj al tiuj, kiuj estis en Jatir,

(Mandó también regalos) a los de Betul, a los de Ramot-Négueb, a los de Jatir,

A los que estaban en Bet-el, y en Ramot al mediodía: y a los que estaban en Geter:

A los que estaban en Beth-el, y en Ramoth al mediodía, y á los que estaban en Jattir;

Niille jotka olivat Betelissä, niille Ramotissa etelään päin, niille Jatirissa,

Niille jotka olivat Betelissä, niille Ramotissa etelään päin, niille Jatirissa,

Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, à ceux qui étaient à Jatthir,

[Il l'envoya] à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,

Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, et à ceux qui étaient à Jattir,

[Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,

Il fit ces envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du Négéb, à ceux de Jéther,

अर्थात बेतेल के दक्खिन देश के रामोत,यत्तीर,

Azoknak tudniillik, a kik Béthelben, a kik dél felé Rámóthban, és a kik Jathirban laknak;

yakni kepada yang di Betel, kepada yang di Ramot di Tanah Selatan, kepada yang di Yatir,"

Egli ne mandò a quelli ch’erano in Betel, ed a quelli che’ erano in Ramot meridionale, e a quelli che erano in Iatir,

Ne mandò a quelli di Bethel, a quelli di Ramoth del mezzogiorno, a quelli di Jattir,

벧엘에 있는 자와, 남방 라못에 있는 자와, 얏딜에 있는 자와,

벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와

til dem i Betel sendte han, og til dem i Ramot-Negeb og til dem i Jattir

Til dei øvste i Betel, i Ramot i Sudlandet og i Jattir,

Tym, co byli w Betel, i co w Ramacie na południe, i co byli w Gieter,

aos de Betel, aos de Ramote do Sul, e aos de Jatir;

Aos que estavam em Betel, e em Ramote ao sul, e aos que estavam em Jattir;

Aos que estavam em Betel, e em Ramote ao sul, e aos que estavam em Jattir;

Para os anciãos que estavam em Betel, e para aqueles que estavam em Ramote do Sul, e para aqueles que estavam em Jatir,

A trimes celor din Betel, celor din Ramot dela miază zi, celor din Iatir,

и в Ароере, и в Шифмофе, и в Естемоа,

Han sände till de äldste i Betel, de äldste i Ramot i Sydlandet och de äldste i Jattir;

Sonra Beytel, Negev'deki Ramot, Yattir,

Người gởi cho những người ở Bê-tên, Ra-mốt, miền Nam, Giạt-thia

他 送 禮 物 給 住 伯 特 利 的 ， 南 地 拉 末 的 ， 雅 提 珥 的 ；

他送禮物給在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、