Comparar Traducciones

وعبر داود الى العبر ووقف على راس الجبل عن بعد والمسافة بينهم كبيرة

A přešed David na druhou stranu, postavil se na vrchu hory zdaleka; nebo bylo mezi nimi nemalé místo.

Der David var kommen over paa hin Side, da stod han paa Bjergets Top langt fra; der var et stort Rum imellem dem.

Und David ging hinüber nach der anderen Seite und stellte sich auf den Gipfel des Berges von ferne; der Raum zwischen ihnen war groß.

Und David ging hinüber nach der anderen Seite und stellte sich auf den Gipfel des Berges von ferne; der Raum zwischen ihnen war groß.

Als dann David auf die gegenüberliegende Seite (des Tales) gekommen und in einiger Entfernung auf die Spitze des Berges getreten war, so daß ein großer Zwischenraum zwischen ihnen lag,

Als nun David auf die andere Seite hinübergegangen war, trat er von ferne auf die Spitze des Berges, so daß ein weiter Raum zwischen ihnen war.

Sodann ging David auf die andere Seite und stellte sich in einiger Entfernung, so daß ein weiter Zwischenraum zwischen ihnen war, auf den Gipfel des Bergs.

Τοτε διεβη ο Δαβιδ εις το περαν και εσταθη επι της κορυφης του ορους μακροθεν· ητο δε πολυ αποστασις μεταξυ αυτων.

Τότε διέβη ο Δαβίδ εις το πέραν και εστάθη επί της κορυφής του όρους μακρόθεν· ήτο δε πολύ απόστασις μεταξύ αυτών.

Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

Then David went over to the other side, and took his place on the top of a mountain some distance away, with a great space between them;

And when David had crossed over to the opposite side, and had stood upon the top of the hill far away, so that there was a great interval between them,

And David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space [being] between them.

And when David was gone over to the other side, and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,

Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.

Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space {being} between them:

Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space [being] between them:

Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

And David passeth over to the other side, and standeth on the top of the hill afar off--great is the place between them;

Kaj David transiris sur la alian flankon, kaj starigxis sur la supro de la monto, malproksime, tiel ke granda interspaco estis inter ili.

Luego pasó David al lado opuesto y se apostó a cierta distancia, en la cima del monte, mediando bastante espacio entre ellos;

Y pasando David de la otra parte, púsose desviado en la cumbre del monte, que había grande distancia entre ellos:

Y pasando David de la otra parte, púsose desviado en la cumbre del monte, habiendo grande distancia entre ellos;

Kuin David oli tullut ylitse toiselle puolelle, meni hän kauvas vuoren kukkulalle, että iso väli oli heidän välillänsä.

Kuin David oli tullut ylitse toiselle puolelle, meni hän kauvas vuoren kukkulalle, että iso väli oli heidän välillänsä.

Puis David passa de l'autre côté, et s'arrêta sur le haut de la montagne, loin de là; il y avait une grande distance entre eux;

Et David passa de l'autre côté, et se tint au sommet de la montagne au loin; un grand espace les séparait.

Et David passa de l’autre côté, et s’arrêta sur le haut de la montagne, loin de là; car il y avait une grande distance entr’eux.

Et David passa de l’autre côté, et se tint sur le sommet de la montagne, de loin: il y avait un grand espace entre eux.

David passa de l'autre côté, et se tint au loin sur le sommet de la montagne; un grand espace les séparait.

तब दाऊद परली ओर जा कर दूर के पहाड़ की चोटी पर खड़ा हुआ, और दोनों के बीच बड़ा अन्तर था;

És mikor Dávid általment a túlsó oldalra, megállott a hegy tetején messzire, úgy, hogy nagy távolság volt közöttük.

Setelah Daud sampai ke seberang, berdirilah ia jauh-jauh di puncak gunung, sehingga ada jarak yang besar antara mereka."

E Davide passò all’altro lato, e si fermò in su la sommità del monte da lungi, talchè vi era un grande spazio fra lui e il campo di Saulle.

Poi Davide passò dalla parte opposta e si fermò in lontananza in vetta al monte, a gran distanza dal campo di Saul;

이에 다윗이 건너편으로 가서 멀리 산꼭대기에 서니 상거가 멀더라

이에 다윗이 건너편으로 가서 멀리 산꼭대기에 서니 상거가 멀더라

Derefter gikk David over på den andre side av dalen og stod langt borte på toppen av fjellet - det var et godt stykke mellem dem.

Då David var komen på hi sida, steig han fram på ein fjellknaus langt burte, so det var langt imillom deim.

I przyszedł Dawid na drugą stronę, i stanął na wierzchu góry z daleka, a był plac wielki między nimi.

Então Davi, passando à outra banda, pôs-se no cume do monte, ao longe, de maneira que havia grande distância entre eles.

E passando Davi da outra parte, pôs-se desviado no cume do monte, havendo grande distância entre eles;

E passando Davi da outra parte, pôs-se desviado no cume do monte, havendo grande distância entre eles;

Então, Davi foi para o outro lado do acampamento e ficou de pé no topo de uma montanha, ao longe; havia uma grande distância entre eles.

David a trecut de cealaltă parte, şi a ajuns departe pe vîrful muntelui, la o mare depărtare de tabără.

И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.

Sedan, när David hade kommit över på andra sidan, ställde han sig på toppen av berget, långt ifrån så att avståndet var stort mellan dem.

Davut karşı yakaya geçip tepenin üstünde, onlardan uzak bir yerde durdu. Aralarında epeyce mesafe vardı.

Ðoạn, Ða-vít sang qua bên kia, dừng lại tại trên chót núi, xa trại quân. có một khoảng xa cách nhau.

大 衛 過 到 那 邊 去 ， 遠 遠 地 站 在 山 頂 上 ， 與 他 們 相 離 甚 遠 。

大衛嘲笑押尼珥然後大衛過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，兩者之間的距離很遠。