Comparar Traducciones

والآن فماذا يوجد تحت يدك. اعط خمس خبزات في يدي او الموجود.

Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.

Og nu, hvad har du ved Haanden? giv fem Brød i min Haand, eller hvad der findes.

Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf Brote in meine Hand, oder was sich vorfindet.

Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf Brote in meine Hand, oder was sich vorfindet.

David antwortete dem Priester Ahimelech: »Der König hat mir einen Auftrag gegeben und zu mir gesagt: ›Niemand darf etwas von der Sache erfahren, deretwegen ich dich absende und die ich dir aufgetragen habe!‹ Darum habe ich auch meine Leute an einen bestimmten Ort bestellt.

Und nun gib mir, was du zur Verfügung hast, etwa fünf Brote, oder was sonst vorhanden ist!

David erwiderte dem Priester Ahimelech: Der König hat mir einen Befehl erteilt mit dem Bemerken: Niemand darf etwas erfahren von der sache, in der ich dich sende und die ich dir aufgetragen habe; daher habe ich mir die Leute an einen bestimmten Ort bestellt.

Τωρα λοιπον τι σοι ειναι προχειρον; δος πεντε αρτους εις την χειρα μου, η ο, τι ευρισκεται.

Τώρα λοιπόν τι σοι είναι πρόχειρον; δος πέντε άρτους εις την χείρα μου, ή ό,τι ευρίσκεται.

Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.

Now therefore, if you have anything at hand, even five loaves of bread, or whatever you may find, give it to me.”

And now what is under thy hand? give me five loaves in my hand, or what may be found.

Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.

Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.

Now therefore what is under thine hand? give {me} five {loaves of} bread in mine hand, or what there is present. {present: Heb. found}

Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present."

Now therefore what is under thy hand? give [me] five [loaves of] bread in my hand, or what there is present.

Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.”

and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'

Nun kion vi havas sub la mano? donu en mian manon kvin panojn, aux tion, kio trovigxos.

Respondió David al sacerdote Aquimelec: “El rey me ha dado un encargo y me ha dicho: «Nadie sepa nada del asunto a que te envío y que te he encargado». Por eso he citado a los muchachos a tal y tal lugar.

Por tanto ¿qué tienes ahora a mano? Dáme cinco panes en mi mano, o lo que se hallare.

Ahora pues, ¿qué tienes á mano? dame cinco panes, ó lo que se hallare.

Jos nyt on jotakin sinun kätes alla, anna minulle viisikin leipää, taikka mitäs löydät.

Jos nyt on jotakin sinun kätes alla, anna minulle viisikin leipää, taikka mitäs löydät.

Maintenant donc qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

Et maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

Maintenant donc qu’as-tu en main? donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m’a commandé quelque chose, et m’a dit: Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie, ni de ce que je t’ai commandé. Et j’ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

David répondit au prêtre Achimélech: « Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et je t'ai donné un ordre. J'ai assigné à mes gens tel lieu de rendez-vous.

अब तेरे हाथ में क्या है? पांच रोटी, वा जो कुछ मिले उसे मेरे हाथ में दे।

Most azért, mi van kezednél? Adj öt kenyeret nékem, vagy egyebet, a mi van.

Maka sekarang, apa yang ada padamu? Berikanlah kepadaku lima roti atau apapun yang ada."

Ora dunque, che hai a mano? dammi cinque pani, o ciò che tu potrai.

E ora che hai tu sotto mano? Dammi cinque pani o quel che si potrà trovare".

이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 ? 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는대로 내 손에 주소서'

이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는 대로 내 손에 주소서

Men hvad har du nu ved hånden? La mig få fem brød eller hvad der finnes!

Gjev meg no det du hev for handi, fem brød, eller kva som finst!»

A tak teraz maszli co przy rękach twoich, aby z pięcioro chleba, daj do ręki mojej, albo cokolwiek znajdziesz.

Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.

Agora, pois, o que tens à mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.

Agora, pois, o que tens à mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.

Agora, o que tens nas mãos? Dá-me cinco fatias de pão, ou qualquer coisa que tiveres aí".

Acum ce ai la îndemînă? Dă-mi cinci pîni, sau ce se va găsi.``

И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простогохлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!

Giv mig nu vad du har till hands, fem bröd eller vad som kan finnas.»

Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.”

Bây giờ, thầy có chi trong tay? Hãy trao cho ta năm ổ bánh hay là vật gì thầy có thế tìm được.

現 在 你 手 下 有 甚 麼 ？ 求 你 給 我 五 個 餅 或 是 別 樣 的 食 物 。

現在你手中有甚麼？求你給我五個餅，或是別的食物。”