Comparar Traducciones

فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.

Protož Saul zlobivě hleděl na Davida od toho dne i vždycky.

Og Saul saa skævt til David fra den Dag og derefter.

Und Saul sah scheel auf David von jenem Tage an und hinfort.

Und Saul sah scheel auf David von jenem Tage an und hinfort.

So sah denn Saul den David seit jenem Tage und weiterhin mit Neid an.

Und Saul beneidete David von jenem Tage an und forthin.

Und Saul sah David von jenem Tage an und weiterhin scheel an.

Και υπεβλεπεν ο Σαουλ τον Δαβιδ απ' εκεινης της ημερας και εις το εξης.

Και υπέβλεπεν ο Σαούλ τον Δαβίδ απ' εκείνης της ημέρας και εις το εξής.

And Saul eyed David from that day and forward.

And from that day Saul was looking with envy on David.

Therefore, Saul did not regard David with a good eye, from that day and thereafter.

And Saul eyed David from that day and forward.

And Saul did not look on David with a good eye from that day and forward.

Wherefore Saul had an eye on Dauid from that day forward.

And Saul eyed David from that day and forward.

Saul eyed David from that day and forward.

And Saul eyed David from that day and forward.

Saul eyed David from that day and forward.

and Saul is eyeing David from that day and thenceforth.

De tiu tago kaj plue Saul malamike rigardadis Davidon.

Y desde aquel día Saúl miraba a David con malos ojos.

Y desde aquel día Saul miró de través a David.

Y desde aquel día Saúl miró de través á David.

Ja Saul katsoi julmasti Davidin päälle siitä päivästä ja aina sitte.

Ja Saul katsoi julmasti Davidin päälle siitä päivästä ja aina sitte.

Depuis ce jour-là, Saül voyait David de mauvais oeil.

Et Saül voyait David de mauvais œil, à partir de ce jour.

Depuis ce jour-là Saül avait l’oeil sur David.

Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l’œil sur David.

Et Saül voyait David de mauvais œil, à partir de ce jour.

तब उस दिन से भविष्य में शाऊल दाऊद की ताक में लगा रहा॥

Saul azért attól a naptól kezdve rossz szemmel néz vala Dávidra, sőt azután is.

Sejak hari itu maka Saul selalu mendengki Daud."

E da quel dì innanzi Saulle riguardava Davide di mal occhio.

E Saul, da quel giorno in poi, guardò Davide di mal occhio.

그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라

그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라

Fra den dag så Saul stadig skjevt til David.

Og Saul såg jamleg med skakkauga på David frå den dagen.

Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.

Daquele dia em diante, Saul trazia Davi sob suspeita.

E desde aquele dia Saul olhou com desconfiança a Davi.

E desde aquele dia Saul olhou com desconfiança a Davi.

E, a partir daquele dia, Saul olhava Davi com suspeita.

Şi din ziua aceea Saul a privit cu ochi răi pe David.

И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул наДавида.

Och Saul såg med ont öga på David från den dagen och allt framgent.

Böylece o günden sonra Saul Davut'u kıskanmaya başladı.

Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Ða-vít cách giận.

從 這 日 起 ， 掃 羅 就 怒 視 大 衛 。

從那天起，掃羅就妒忌大衛。