Comparar Traducciones

وقطع يوناثان وداود عهدا لانه احبه كنفسه.

I učinil Jonata s Davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

Og Jonathan og David gjorde en Pagt, fordi han elskede ham som sin egen Sjæl.

Und Jonathan und David schlossen einen Bund, weil er ihn liebte wie seine Seele.

Und Jonathan und David schlossen einen Bund, weil er ihn liebte wie seine Seele.

Da schloß Jonathan einen Freundschaftsbund mit David, weil er ihn wie sich selbst liebte.

Jonatan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

Und Jonathan schloß einen Freundschaftsbund, weil er ihn liebte wie sich selbst.

Τοτε ο Ιωναθαν εκαμε συνθηκην μετα του Δαβιδ· διοτι ηγαπα αυτον ως την ιδιαν αυτου ψυχην.

Τότε ο Ιωνάθαν έκαμε συνθήκην μετά του Δαβίδ· διότι ηγάπα αυτόν ως την ιδίαν αυτού ψυχήν.

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.

Then David and Jonathan formed a pact. For he loved him like his own soul.

And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

And David and Jonathan made a covenant, for he loved him as his own soul.

Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

And Jonathan maketh--also David--a covenant, because he loveth him as his own soul,

Kaj Jonatan faris kun David interligon, cxar li ekamis lin kiel sian animon.

E hizo Jonatán pacto con David, porque le amaba como a su propia alma.

E hicieron alianza Jonatán y David, porque él le amaba como a su alma.

E hicieron alianza Jonathán y David, porque él le amaba como á su alma.

Ja Jonatan ja David tekivät liiton keskenänsä; sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sydäntänsä.

Ja Jonatan ja David tekivät liiton keskenänsä; sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sydäntänsä.

Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

Et Jonathan fit alliance avec David parce qu'il l'aimait comme son âme.

Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Et Jonathas fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

तब योनातान ने दाऊद से वाचा बान्धी, क्योंकि वह उसको अपने प्राण के बराबर प्यार करता था।

És szövetséget kötének Jonathán és Dávid egymással, mivel úgy szerette őt, mint a saját lelkét.

Yonatan mengikat perjanjian dengan Daud, karena ia mengasihi dia seperti dirinya sendiri."

E Gionatan fece lega con Davide; perciocchè egli l’amava come l’anima sua.

E Gionathan fece alleanza con Davide, perché lo amava come l’anima propria.

요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

Og Jonatan gjorde en pakt med David, fordi han hadde ham kjær som sitt eget liv.

Jonatan gjorde fostbrorlag med David, av di han elska honom som seg sjølv.

A tak uczynił Jonatan z Dawidem przymierze, bo go miłował jak duszę swoję.

Então Jônatas fez um pacto com Davi, porque o amava como à sua própria vida.

E fizeram aliança Jônatas e Davi, porque ele lhe amava como a sua alma.

E fizeram aliança Jônatas e Davi, porque ele lhe amava como a sua alma.

Em consequência disso, Jônatas e Davi fizeram entre si um pacto de amizade, porque Jônatas amou Davi como sua própria alma.

Ionatan a făcut legămînt cu David, pentrucă -l iubea ca pe sufletul lui.

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

Och Jonatan slöt ett förbund med David, då han nu hade honom lika kär som sitt eget liv.

Yonatan, Davut'a beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.

Giô-na-than kế hiệp cùng Ða-vít, bởi vì yêu mến người như mạng sống mình.

約 拿 單 愛 大 衛 如 同 愛 自 己 的 性 命 ， 就 與 他 結 盟 。

約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。