1 Samuel 18:24 en 53 traducciones
فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
Tedy služebníci Saulovi oznámili jemu, řkouce: Taková slova mluvil David.
Og Sauls Tjenere gave ham det til Kende og sagde: Saadanne Ord talede David.
Und die Knechte Sauls berichteten es ihm und sprachen: Nach diesen Worten hat David geredet.
Und die Knechte Sauls berichteten es ihm und sprachen: Nach diesen Worten hat David geredet.
Als nun die Diener Sauls diesem berichteten: »So und so hat David sich ausgesprochen«,
Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.
Da hinterbrachten Sauls Hofbeamte diesem: Das und das hat David gesagt!
Και ανηγγειλαν οι δουλοι του Σαουλ προς αυτον, λεγοντες, Κατα τους λογους τουτους ελαλησεν ο Δαβιδ.
Και ανήγγειλαν οι δούλοι του Σαούλ προς αυτόν, λέγοντες, Κατά τους λόγους τούτους ελάλησεν ο Δαβίδ.
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
And the servants of Saul gave him an account of what David had said.
And the servants reported to Saul, saying, “David has spoken words in this manner.”
And the servants of Saul told him, saying, On this manner did David speak.
And the servants of Saul told him, saying: Such words as these hath David spoken.
And then Sauls seruats brought him word againe, saying, Such wordes spake Dauid.
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. {On...: Heb. According to these words}
The servants of Saul told him, saying, "David spoke like this."
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spoke David.
The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”
And the servants of Saul declare to him, saying, `According to these words hath David spoken.'
Kaj la servantoj de Saul raportis al li, dirante:Tiajn vortojn diris David.
Los servidores de Saúl se lo refirieron a este, diciendo: “Esta es la respuesta que nos dio David.”
Y los criados de Saul le dieron la respuesta, diciendo: Tales palabras ha dicho David.
Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras ha dicho David.
Ja Saulin palveliat ilmoittivat sen hänelle, sanoen; nämät sanat on David puhunut.
Ja Saulin palveliat ilmoittivat sen hänelle, sanoen; nämät sanat on David puhunut.
Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent: David a tenu tels discours.
Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.
Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, et lui dirent: David a tenu de tels discours.
Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.
Les serviteurs de Saül lui firent rapport en ces termes: « David a tenu ce langage. »
जब शाऊल के कर्मचारियों ने उसे बताया, कि दाऊद ने ऐसी ऐसी बातें कहीं।
És megmondák Saulnak az ő szolgái, mondván: Ezt meg ezt mondta Dávid.
Para pegawai Saul memberitahukan kepada raja, katanya: "Demikianlah jawab yang diberi Daud."
Ed i servitori di Saulle gliel rapportarono, dicendo: Davide ha dette tali cose.
I servi riferirono a Saul: "Davide ha risposto così e così".
사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 `다윗이 여차여차히 말하더이다'
사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 여차여차히 말하더이다
Sauls tjenere fortalte ham dette og sa: Således sa David.
Tenarane åt Saul fortalde honom det: «So og so sagde David.»
Tedy słudzy Saulowi oznajmili mu, mówiąc: Tak powiedział Dawid.
E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Assim e assim falou Davi.
E os criados de Saul lhe deram a resposta dizendo: Tais palavras disse Davi.
E os criados de Saul lhe deram a resposta dizendo: Tais palavras disse Davi.
Os servos de Saul contaram a ele as palavras que Davi dissera.
Slujitorii lui Saul i-au spus ce răspunsese David.
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
Detta omtalade Sauls tjänare för honom och sade: »Så har David sagt.»
Görevliler Davut'un dediklerini Saul'a bildirdiler.
Các tôi tớ của Sau-lơ thuật lại cho vua câu trả lời của Ða-vít.
掃 羅 的 臣 僕 回 奏 說 ， 大 衛 所 說 的 如 此 如 此 。
掃羅的臣僕把大衛所說的這些話都報告了掃羅。