Comparar Traducciones

وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما.

I přicházel ten Filistinský ráno a večer, a stavěl se po čtyřidceti dní.

Og Filisteren kom frem om Morgenen og om Aftenen og stillede sig frem i fyrretyve Dage.

Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang. -

Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang. -

Der Philister aber trat morgens und abends auf und stellte sich vierzig Tage lang (vor die Israeliten) hin. –

Der Philister aber machte sich morgens und abends herzu und stellte sich hin vierzig Tage lang.

Aber der Philister trat früh und spät herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

Ο δε Φιλισταιος επλησιαζε πρωι και εσπερας και εστηλονετο τεσσαρακοντα ημερας.

Ο δε Φιλισταίος επλησίαζε πρωΐ και εσπέρας και εστηλόνετο τεσσαράκοντα ημέρας.

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

And the Philistine came near every morning and evening for forty days.

Truly, the Philistine advanced morning and evening, and he stood forth, for forty days.

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.

And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.

La Filisxto eliradis matene kaj vespere, kaj starigxadis dum kvardek tagoj.

Entretanto se acercaba el filisteo a la mañana y a la tarde, presentándose por espacio de cuarenta días.

Venía pues aquel Filisteo por la mañana y a la tarde, y presentábase por cuarenta días.

Venía pues aquel Filisteo por la mañana y á la tarde, y presentóse por cuarenta días.

Ja Philistealainen tuli varhain aamulla ja ehtoona, ja sitä tekoa hän teki neljäkymmentä päivää.

Ja Philistealainen tuli varhain aamulla ja ehtoona, ja sitä tekoa hän teki neljäkymmentä päivää.

Et le Philistin s'approchait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.

Le Philistin s'avançait, matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

Et le Philistin s’approchant le matin et le soir, se présenta quarante jours durant.

Et le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant 40 jours.

Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

वह पलिश्ती तो चालीस दिन तक सवेरे और सांझ को निकट आकर खड़ा हुआ करता था।

A Filiszteus pedig előjön vala reggel és estve, és kiáll vala negyven napon át.

Orang Filistin itu maju mendekat pada pagi hari dan pada petang hari. Demikianlah ia tampil ke depan empat puluh hari lamanya."

E quel Filisteo si faceva avanti mattina e sera; e si presentò così quaranta giorni.

E il Filisteo si faceva avanti la mattina e la sera, e si presentò così per quaranta giorni.

그 블레셋 사람이 사십일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라

그 블레셋 사람이 사십 일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라

Filisteren gikk frem både morgen og aften; i firti dager stilte han sig frem.

Filistaren kom fram kvar morgon og kvar kveld i fyrti dagar.

Ale Filistyńczyk wychadzał wstawając rano i wieczór, i stawał przez czterdzieści dni.

Chegava-se, pois, o filisteu pela manhã e à tarde; e apresentou-se por quarenta dias.

Vinha, pois, aquele filisteu pela manhã e à tarde, e apresentou-se por quarenta dias.

Vinha, pois, aquele filisteu pela manhã e à tarde, e apresentou-se por quarenta dias.

Por quarenta dias, o homem forte dos filisteus vinha pela manhã e à tarde se apresentar para a batalha.

Filisteanul înainta dimineaţa şi seara, şi s'a înfăţişat astfel timp de patruzeci de zile.

И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.

Och filistéen kom fram både bittida och sent; i fyrtio dagar kom han och ställde sig där.

Filistli Golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.

Người Phi-li-tin đi ra buổi mai và buổi chiều, tỏ mình ra như vậy trong bốn mươi ngày.

那 非 利 士 人 早 晚 都 出 來 站 著 ， 如 此 四 十 日 。

那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。