Comparar Traducciones

وعبّر يسّى شمّة. فقال وهذا ايضا لم يختره الرب.

Rozkázal též Izai jíti Sammovi. I řekl: Ani toho nevyvolil Hospodin.

Derefter lod Isai Samma gaa forbi, og han sagde: Denne har Herren ikke heller udvalgt.

Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.

Da ließ Isai Schamma vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.

Da ließ Isai den Samma vortreten, aber Samuel erklärte: »Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.«

Da ließ Isai den Samma vorübergehen. Er aber sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt!

Da führte Isai den Samma vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!

Τοτε διεβιβασεν ο Ιεσσαι τον Σαμμα. Ο δε ειπεν, Ουδε τουτον δεν εξελεξεν ο Κυριος.

Τότε διεβίβασεν ο Ιεσσαί τον Σαμμά. Ο δε είπεν, Ουδέ τούτον δεν εξέλεξεν ο Κύριος.

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.

Then Jesse made Shammah come before him. And he said, The Lord has not taken this one.

Then Jesse brought Shammah. And he said about him, “And the Lord has not chosen this one.”

Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has Jehovah chosen this one.

And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this.

Then Ishai made Shammah come. And he said, Neither yet hath the Lord chosen him.

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. {Shammah: Shimeah, also called, Shimma}

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, "Neither has the Lord chosen this one."

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Neither has Yahweh chosen this one.”

And Jesse causeth Shammah to pass by, and he saith, `Also on this Jehovah hath not fixed.'

Kaj Jisxaj pasigis SXaman; sed Samuel diris:Ankaux cxi tiun la Eternulo ne elektis.

Hizo Isaí pasar a Sammá; mas Samuel dijo: “A este tampoco ha escogido Yahvé.”

E hizo pasar Isaí a Samma; y él dijo: tampoco a este ha elegido Jehová.

Hizo luego pasar Isaí á Samma. Y él dijo: Tampoco á éste ha elegido Jehová.

Niin antoi Isai Samman tulla edes; mutta hän sanoi: ei tätäkään ole Herra valinnut.

Niin antoi Isai Samman tulla edes; mutta hän sanoi: ei tätäkään ole Herra valinnut.

Et Isaï fit passer Shamma; mais Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

Et Isaï fit passer Samma, et il dit: L'Eternel n'a pas choisi non plus celui-ci.

Et Isaï fit passer Samma, et Samuel dit: L’Eternel n’a pas choisi non plus celui-ci.

Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit: L’ Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Isaï fit passer Samma; et Samuel dit: « Ce n'est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. »

फिर यिशै ने शम्मा को साम्हने भेजा। और उसने कहा, यहोवा ने इस को भी नहीं चुना।

Elvezeté azután előtte Isai Sammát; ő pedig monda: Ez sem az, a kit az Úr választa.

Kemudian Isai menyuruh Syama lewat, tetapi Samuel berkata: "Orang inipun tidak dipilih TUHAN."

Poi Isai fece passare Samma; ma Samuele disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.

Isai fece passare Shamma, ma Samuele disse: "L’Eterno non s’è scelto neppur questo".

이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 가로되 `이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라'

이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라

Så lot Isai Samma gå frem; men han sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.

Isai let Samma ganga fram. Men han sagde: «Heller ikkje denne hev Herren valt.»

Potem kazał przyjść Isaj Sammie, a on rzekł: I tego nie obrał Pan.

Então Jessé fez passar a Samá; Samuel, porém, disse: Tampouco a este escolheu o Senhor.

Fez logo passar Jessé a Samá. E ele disse: Tampouco a este o SENHOR escolheu.

Fez logo passar Jessé a Samá. E ele disse: Tampouco a este o SENHOR escolheu.

Jessé fez passar Samá. E Samuel disse: "Nem a este Yahweh escolheu".

Isai a trecut pe Şama; şi Samuel a zis: ,,Nici pe acesta nu l -a ales Domnul.``

Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуилсказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.

Då lät Isai Samma gå fram. Men han sade: »Icke heller denne har HERREN utvalt.»

Bunun üzerine İşay Şamma'yı da geçirdi. Samuel yine, “RAB bunu da seçmedi” dedi.

nhưng Sa-mu-ên nói: Ðức Giê-hô-va cũng không chọn người nầy nữa.

耶 西 又 叫 沙 瑪 從 撒 母 耳 面 前 經 過 ， 撒 母 耳 說 ： 耶 和 華 也 不 揀 選 他 。

耶西又叫沙瑪經過。撒母耳說：“耶和華也不揀選這個。”