1 Samuel 14:5 en 53 traducciones
والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.
Jedna skála byla na půlnoci proti Michmas, a druhá na poledne proti Gabaa.
Den ene Spids stod Norden imod Mikmas og den anden Sønden imod Geba.
die eine Zacke bildet eine Säule nordwärts, Mikmas gegenüber, und die andere südwärts, Geba gegenüber.
die eine Zacke bildet eine Säule nordwärts, Mikmas gegenüber, und die andere südwärts, Geba gegenüber.
Die eine Felsspitze fiel steil nach Norden ab gegen Michmas, die andere nach Süden zu gegen Geba.
Die eine Zacke erhebt sich nördlich gegenüber Michmas, die andere südlich gegenüber Geba.
Die eine Zacke erhebt sich steil auf der Nordseite, Michmas gegenüber, die andere auf der Südseite, Geba gegenüber.
Το μετωπον του ενος βραχου ητο προς βορραν απεναντι Μιχμας, και το του αλλου προς νοτον απεναντι Γαβαα.
Το μέτωπον του ενός βράχου ήτο προς βορράν απέναντι Μιχμάς, και το του άλλου προς νότον απέναντι Γαβαά.
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
The one rock went up on the north in front of Michmash and the other on the south in front of Geba.
One boulder projected toward the north, opposite Michmash, and the other toward the south, opposite Gibeah.
The one crag [formed] a pillar on the north opposite to Michmash, and the other on the south opposite to Geba.
One rock stood out toward the north, over against Machmas, and the other to the south, over against Gabaa.
The one rocke stretched from the North towarde Michmash, and the other was from the South toward Gibeah.
The forefront of the one {was} situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. {forefront: Heb. tooth}
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
The front of the one [was] situated northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
The one edge is fixed on the north over-against Michmash, and the one on the south over-against Gibeah.
Unu roko elstaris norde kontraux Mihxmasx, kaj la dua sude kontraux Geba.
Una de las rocas se alzaba por la parte norte, frente a Micmás, y la otra por la parte sur, frente a Gabaá.
El un peñasco al norte hacia Macmas, y el otro al mediodía hacia Gabaa.
El un peñasco situado al norte hacia Michmas, y el otro al mediodía hacia Gabaa.
Yksi oli Mikmaan päin pohjasta ja toinen etelästä Gabaan päin.
Yksi oli Mikmaan päin pohjasta ja toinen etelästä Gabaan päin.
L'une de ces dents est au nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre au midi, vis-à-vis de Guéba.
L'une de ces dents se dresse au nord devant Micmas, et l'autre au midi devant Guéba.
L’un de ces rochers était situé du côté de l’Aquilon vis-à-vis de Micmas; et l’autre, du côté du Midi vis-à-vis de Guébah.
l’une des dents se dressait à pic du côté du nord, vis-à-vis de Micmash, et l’autre, du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.
L'une de ces dents se dresse au nord, vis-à-vis de Machmas, et l'autre au midi, vis-à-vis de Gabée. —
एक चट्टान तो उत्तर की ओर मिकमाश के साम्हने, और दूसरी दक्खिन की ओर गेबा के साम्हने खड़ी है।
Az egyik sziklacsúcs északra volt, Mikmás átellenében, és a másik délre, Géba átellenében.
Ujung yang satu berdiri di sebelah utara di tentangan Mikhmas, yang lain di sebelah selatan di tentangan Geba."
L’una di queste punte era posta dal lato settentrionale, dirincontro a Micmas; e l’altra dal lato meridionale, dirincontro a Ghibea.
Una di queste punte sorgeva al nord, dirimpetto a Micmas, e l’altra a mezzogiorno, dirimpetto a Ghibea.
한 바위는 북에서 믹마스 앞에 일어섰고 하나는 남에서 게바 앞에 일어섰더라
한 바위는 북에서 믹마스 앞에 일어섰고 하나는 남에서 게바 앞에 일어섰더라
Den ene klippe reiser sig bratt i nord midt imot Mikmas, den andre i syd midt imot Geba.
Den eine hamaren reis upp mot nord, beint imot Mikmas, den andre mot sør, beint imot Geba.
Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.
Um deles estava para o norte defronte de Micmás, e o outro para o sul defronte de Gibeá.
O um penhasco situado ao norte até Micmás, e o outro ao sul até Gibeá.
O um penhasco situado ao norte até Micmás, e o outro ao sul até Gibeá.
Um desses penhascos se localizava ao norte, defronte de Micmás, e o outro ao sul defronte de Gibeá.
Unul din aceste piscuri este la miazănoapte, faţă în faţă cu Micmaş, şi celalt la miazăzi, faţă în faţă cu Gheba.
одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.
Den ena klippan reste sig i norr, mitt emot Mikmas, den andra i söder, mitt emot Geba.
Kayalardan biri kuzeyde Mikmas'a, öbürü güneyde Giva'ya bakardı.
Một cái răng đá mọc lên về phía bắc, đối ngang Mích-ma, còn cái kia ở tại phía nam, đối ngang Ghê-ba.
一 峰 向 北 ， 與 密 抹 相 對 ， 一 峰 向 南 ， 與 迦 巴 相 對 。
一個高峰向北，與密抹相對，另一個向南，與迦巴相對。