Comparar Traducciones

فالآن امثلوا ايضا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يفعله الرب امام اعينكم.

Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima.

Stiller eder nu ogsaa frem og ser denne store Ting, som Herren skal gøre for eders Øjne.

Auch jetzt tretet her und sehet diese große Sache, die Jehova vor euren Augen tun wird.

Auch jetzt tretet her und sehet diese große Sache, die Jehova vor euren Augen tun wird.

Jetzt aber tretet her und achtet auf das große Ereignis, das der HERR vor euren Augen wird geschehen lassen.

Sehet aber jetzt, während ihr hier stehet, was für eine große Sache der HERR vor euren Augen tun wird.

Jetzt aber tretet her, daß ihr Zeugen des gewaltigen Ereignisses seiet, daß Jahwe vor euren Augen geschehen läßt.

Τωρα λοιπον παρασταθητε και ιδετε το μεγα τουτο πραγμα, το οποιον ο Κυριος θελει καμει εμπροσθεν των οφθαλμων σας·

Τώρα λοιπόν παραστάθητε και ίδετε το μέγα τούτο πράγμα, το οποίον ο Κύριος θέλει κάμει έμπροσθεν των οφθαλμών σας·

Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.

Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.

Therefore, stand now, and see this great thing, which the Lord will accomplish in your sight.

Now therefore stand and see this great thing which Jehovah will do before your eyes.

Now then stand, and see this great thing which the Lord will do in your sight.

Nowe also stande and see this great thing which the Lord will doe before your eyes.

Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

"Now therefore stand still and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.

Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

“Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.

`Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes;

Ecx nun starigxu, kaj vidu tiun grandan faron, kiun la Eternulo faros antaux vi.

Ahora preparaos y ved este prodigio que Yahvé va a hacer ante vuestros ojos.

Y también ahora estád, y mirád esta gran cosa, que Jehová hará delante de vuestros ojos.

Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que Jehová hará delante de vuestros ojos.

Niin käykäät siis tästä edes ja katsokaat tätä suurta asiaa, jota Herra on tekevä teidän silmäinne edessä.

Niin käykäät siis tästä edes ja katsokaat tätä suurta asiaa, jota Herra on tekevä teidän silmäinne edessä.

Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que l'Éternel va faire devant vos yeux.

Mais maintenant encore, tenez-vous là et voyez cette grande chose que l'Eternel va faire devant vos yeux:

Or maintenant arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que l’Eternel va faire devant vos yeux.

Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l’ Éternel va opérer devant vos yeux.

Maintenant, restez encore, et voyez cette grande chose que Yahweh va opérer sous vos yeux.

इसलिये अब तुम खड़े रहो, और इस बड़े काम को देखो जिसे यहोवा तुम्हारे आंखों के साम्हने करने पर है।

Most is azért álljatok meg, és lássátok meg azt a nagy dolgot, a melyet az Úr visz véghez szemeitek előtt.

Sekarang tinggallah berdiri dan lihatlah perkara yang besar yang akan dilakukan TUHAN di depan matamu ini."

Fermatevi pure al presente ancora, e vedete questa gran cosa che il Signore farà davanti agli occhi vostri.

E anche ora, fermatevi e mirate questa cosa grande che l’Eterno sta per compiere dinanzi agli occhi vostri!

너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라,

너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라

Kom da nu frem og se den store gjerning som Herren vil gjøre for eders øine!

Stig no fram og skoda dette store underet som Herren vil gjera beint framfor augo dykkar!

Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi.

Portanto ficai agora aqui, e vede esta grande coisa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos.

Esperai ainda agora, e olhai esta grande coisa que o SENHOR fará diante de vossos olhos.

Esperai ainda agora, e olhai esta grande coisa que o SENHOR fará diante de vossos olhos.

Agora mesmo, apresentai-vos e vede que grande coisa Yahweh irá fazer diante de vossos olhos.

Acum mai aşteptaţi aici, ca să vedeţi minunea pe care o va face Domnul subt ochii voştri.

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

Träden nu ock fram och sen det stora under som HERREN skall göra inför edra ögon.

“Şimdi olduğunuz yerde durun ve RAB'bin gözlerinizin önünde yapacağı şu olağanüstü olayı görün.

Vậy, bây giờ hãy đứng tại đây, đặng xem việc lớn mà Ðức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt các ngươi.

現 在 你 們 要 站 住 ， 看 耶 和 華 在 你 們 眼 前 要 行 一 件 大 事 。

現在你們要站著，看耶和華在你們眼前將要施行的這件大事。