Comparar Traducciones

وهي مرّة النفس. فصلّت الى الرب وبكت بكاء

Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.

Og hun var beskeligen bedrøvet i Sjælen, og hun bad ydmygeligen til Herren og græd saare.

Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.

Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.

In tiefer Bekümmernis und unter vielen Tränen betete sie zum HERRN

Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr.

Da betete sie denn in ihrer Betrübnis zu Jahwe unter vielen Thränen

Και αυτη ητο καταπικραμενη την ψυχην και προσηυχετο εις τον Κυριον, κλαιουσα καθ' υπερβολην.

Και αυτή ήτο καταπικραμένη την ψυχήν και προσηύχετο εις τον Κύριον, κλαίουσα καθ' υπερβολήν.

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

And since Hannah was bitter in soul, she prayed to the Lord, weeping greatly.

and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.

As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

And she {was} in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. {in...: Heb. bitter of soul}

She was in bitterness of soul, and prayed to the Lord, and wept bitterly.

And she [was] in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.

And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

Kaj sxi estis tre malgxoja, kaj pregxis al la Eternulo, kaj forte ploris.

Y se puso ella a orar a Yahvé con el alma llena de amargura; y entre muchas lágrimas

Y ella con amargura de alma oró a Jehová, llorando abundantemente.

Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.

Ja Hanna oli sangen katkeralla sydämellä, ja rukoili Herraa, ja itki hartaasti,

Ja Hanna oli sangen katkeralla sydämellä, ja rukoili Herraa, ja itki hartaasti,

Elle donc, l'âme pleine d'amertume, pria l'Éternel, en répandant beaucoup de larmes;

Et elle avait l'amertume dans l'âme et elle pria l'Eternel et pleura beaucoup;

Elle donc ayant le coeur plein d’amertume, pria l’Eternel en pleurant abondamment.

et elle avait l’amertume dans l’âme, et elle pria l’ Éternel et pleura abondamment.

L'âme pleine d'amertume, elle pria Yahweh et versa beaucoup de larmes;

और यह मन में व्याकुल हो कर यहोवा से प्रार्थना करने और बिलख बिलखकर रोने लगी।

És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala.

dan dengan hati pedih ia berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu."

ed essendo in amaritudine d’animo, pregò il Signore, e piangea dirottamente.

ella avea l’anima piena di amarezza, e pregò l’Eterno piangendo dirottamente.

한나가 마음이 괴로와서 여호와께 기도하고 통곡하며

한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며

og i sin hjertesorg bad hun til Herren og gråt sårt.

Og i hjartans sut bad ho til Herren og gret sårt.

A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.

Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou muito,

Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.

Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.

Profundamente angustiada, Ana orou a Yahweh e chorou amargamente.

Şi Ana se ruga Domnului cu sufletul amărît şi plîngea!

И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,

och i sin djupa bedrövelse begynte bedja till HERREN under bitter gråt.

Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RAB'be yakardı

An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Ðức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ.

哈 拿 心 裡 愁 苦 ， 就 痛 痛 哭 泣 ， 祈 禱 耶 和 華 ，

她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭，