Comparar Traducciones

فاسمع في السماء مكان سكناك صلاتهم وتضرعهم واقض قضاءهم

Vyslýchejž tedy na nebesích, v místě přebývání svého, modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich,

Da vil du høre i Himmelen, i din faste Bolig, i hvilken du bor, deres Bøn og deres ydmyge Begæringer og skaffe dem Ret

so höre im Himmel, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus;

so höre im Himmel, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus;

so wollest du ihr Gebet und Flehen im Himmel an der Stätte, wo du thronst, hören und ihnen zu ihrem Recht verhelfen

so wollest du in deiner Wohnung im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht schaffen, und wollest deinem Volke vergeben, was es an dir gesündigt hat,

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, der Stätte, da du thronest, und ihnen Recht verschaffen

τοτε επακουσον εκ του ουρανου, του τοπου της κατοικησεως σου, της προσευχης αυτων και της δεησεως αυτων και καμε το δικαιον αυτων,

τότε επάκουσον εκ του ουρανού, του τόπου της κατοικήσεώς σου, της προσευχής αυτών και της δεήσεως αυτών και κάμε το δίκαιον αυτών,

then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;

Then give ear to their prayer and to their cry in heaven your living-place, and see right done to them;

you will hear in heaven, in the firmament of your throne, their prayers and their petitions. And you will accomplish their judgment.

then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplication, and maintain their right;

Then hear thou in heaven, in the firmament of thy throne, their prayers, and their supplications, and do judgment for them:

Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and iudge their cause,

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause, {cause: or, right}

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause,

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

`Then Thou hast heard in the heavens, the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplication, and hast maintained their cause,

tiam auxskultu en la cxielo, en la loko de Via logxado, ilian pregxon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon;

entonces oye Tú en el cielo, lugar de tu morada, su oración y su súplica y hazles justicia;

Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, su oración, y su suplicación, y les harás derecho,

Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, su oración y su súplica, y les harás derecho;

Että kuulisit heidän rukouksensa ja anteeksi anomisensa taivaissa, siitä siasta, kussa sinä asut, ja saattaisit heille oikeuden,

Että kuulisit heidän rukouksensa ja anteeksi anomisensa taivaissa, siitä siasta, kussa sinä asut, ja saattaisit heille oikeuden,

Exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leur prière et leur supplication, et fais leur droit.

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

Alors exauce des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, leur prière, et leur supplication, et maintiens leur droit.

alors, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit,

écoutez, du ciel, du lieu de votre demeure, leur prière et leur supplication, et faites-leur droit;

तो तू अपने स्वगींय निवासस्थान में से उनकी प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट सुनना; और उनका न्याय करना,

Hallgasd meg a mennyekből, a te lakhelyedből az ő imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot;

maka Engkau kiranya mendengarkan di sorga, tempat kediaman-Mu yang tetap, kepada doa dan permohonan mereka dan Engkau kiranya memberikan keadilan kepada mereka."

esaudisci dal cielo, stanza della tua abitazione, la loro orazione, e la lor supplicazione, e fa’ lor ragione.

esaudisci dal cielo, dal luogo della tua dimora, le loro preghiere e le loro supplicazioni, e fa’ loro ragione;

주는 계신 곳 하늘에서 저희 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며

주는 계신 곳 하늘에서 저희 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며

så vil du i himmelen, der hvor du bor, høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett

so må du i himmelen, der du bur, høyra bøni og påkallingi deira og hjelpa deim til retten sin,

Wysłuchajże tedy z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich,

ouve então do céu, lugar da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e defende a sua causa;

Tu ouvirás nos céus, na habitação de tua morada, sua oração e sua súplica, e lhes farás direito;

Tu ouvirás nos céus, na habitação de tua morada, sua oração e sua súplica, e lhes farás direito;

então lá dos céus, o lugar onde habitas, escuta suas orações, seus pedidos; e defende a causa deles.

ascultă din ceruri, din locul locuinţei Tale, rugăciunile şi cererile lor: şi fă-le dreptate;

Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу,тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.

må du då i himmelen, där du bor, höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt

göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar.

tha cho dân Chúa tội lỗi và các sự trái mạng mà họ đã phạm cùng Ngài; xin Chúa khiến những kẻ bắt họ làm phu tù có lòng thương xót họ,

求 你 在 天 上 你 的 居 所 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 ， 為 他 們 伸 冤 ；

求你在天上你的居所垂聽他們的禱告和懇求，為他們主持公道。