Comparar Traducciones

واربع اكتاف على اربع زوايا القاعدة الواحدة واكتاف القاعدة منها.

Tolikéž čtyři raménka na čtyřech úhlech podstavku každého, z něhož ta raménka vynikala.

Og der vare fire Skulderstykker paa hver Stols fire Hjørner; ud fra Stolen gik dens Skulderstykker frem.

Und vier Schulterstücke waren an den vier Ecken eines Gestelles: aus dem Gestell waren seine Schulterstücke.

Und vier Schulterstücke waren an den vier Ecken eines Gestelles: Aus dem Gestell waren seine Schulterstücke.

An den vier Eckpfosten jedes Gestühls befanden sich vier Aufsätze, die aus einem Guß mit dem Gestühl waren.

Es waren auch vier Schulterstücke an den vier Ecken eines jeden Ständers, die waren aus einem Guß mit dem Ständer.

Und an den vier Ecken eines jeden Gestühls waren vier Schulterstücke; aus einem Guß mit dem Gestühle waren seine Schulterstücke.

Και ησαν τεσσαρες ωμοι εις τας τεσσαρας γωνιας εκαστης βασεως· και οι ωμοι ησαν συνεχεια της βασεως.

Και ήσαν τέσσαρες ώμοι εις τας τέσσαρας γωνίας εκάστης βάσεως· και οι ώμοι ήσαν συνέχεια της βάσεως.

And there were four undersetters at the four corners of each base: the undersetters thereof were of the base itself.

And there were four angle-plates at the four angles of every base, forming part of the structure of the base.

And the four little arms, which were at each corner of a base, were cast and joined together as part of the base itself.

And there were four shoulder-pieces to the four corners of one base; of the base itself were its shoulder-pieces.

And the four undersetters, that were at every corner of each base, were of the base itself, cast and joined together.

And foure vndersetters were vpon the foure corners of one base: and the vndersetters thereof were of the base it selfe.

And {there were} four undersetters to the four corners of one base: {and} the undersetters {were} of the very base itself.

There were four supports at the four corners of each base: its supports were of the base itself.

And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself.

There were four supports at the four corners of each base: its supports were of the base itself.

And four shoulders are unto the four corners of the one base; out of the base are its shoulders.

Kaj la kvar sxultretoj cxe la kvar anguloj de cxiu bazajxo elstaris el la bazajxo mem.

Había cuatro apoyos en las cuatro esquinas de cada basa, y los apoyos formaban una sola pieza con la basa.

Asimismo los cuatro hombrillos a las cuatro esquinas de cada basa, y los hombrillos eran de la misma basa.

Asimismo los cuatro hombrillos á las cuatro esquinas de cada basa: y los hombrillos eran de la misma basa.

Ja ne neljä niskaa jokaisen istuimen neljässä kulmassa oli myös istuimessa kiinni.

Ja ne neljä niskaa jokaisen istuimen neljässä kulmassa oli myös istuimessa kiinni.

Les quatre appuis étaient aux quatre angles de chaque socle; ces appuis étaient tirés du socle même.

Il y avait aux quatre angles de chaque socle quatre consoles tirées du socle même.

Il y avait aussi quatre épaulières aux quatre angles de chaque soubassement, qui en étaient tirées.

Et il y avait quatre épaules, aux quatre coins d’une base; les épaules sortaient de la base.

Aux quatre angles de chaque base étaient quatre supports, et ses supports étaient d'une même pièce avec la base.

और एक एक पाये के चारों कोनों पर चार कंधे थे, और कंधे और पाये दोनों एक ही टुकड़े के बने थे।

És négy vállacskát csinált mindenik talp négy szegletén; magából a talpból jöttek ki a vállacskák.

Keempat sangga pada keempat sudut setiap kereta penopang adalah seiras dengan kereta itu."

E quant’è alle quattro spalle ch’erano a’ quattro cantoni di ciascun basamento, erano di un medesimo pezzo col basamento.

Ai quattro angoli d’ogni base, c’eran quattro mensole d’un medesimo pezzo con la base.

받침 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침과 연하였고

받침 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침과 연하였고

Det var fire bærearmer på de fire hjørner av hvert fotstykke; bærearmene var i ett med fotstykket.

Det var fire berestykke på dei fire hyrno på kvart fotstykke; berestykki gjekk i eitt med fotstykke.

Były też cztery ramiona na czterech rogach każdego podstawka, z którego wychodziły one ramiona.

Havia quatro suportes aos quatro cantos de cada base, os quais faziam parte da própria base.

Também os quatro apoios às quatro esquinas de cada base: e os apoios eram da mesma base.

Também os quatro apoios às quatro esquinas de cada base: e os apoios eram da mesma base.

As quatro alças nos quatro cantos de cada suporte foram forjadas em uma só peça.

La cele patru colţuri ale fiecărei temelii erau nişte poliţe dintr'o bucată cu temelia.

Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.

Fyra bärarmar funnos på vart ställ, i de fyra hörnen; bärarmarna voro gjorda i ett stycke med sitt ställ.

Her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.

Có bốn con bọ ở nơi bốn góc của mỗi viên táng và liền với táng.

每 座 四 角 上 都 有 盆 架 ， 是 與 座 一 同 鑄 成 的 。

每一個盆座的四角都有四個支架；支架是與盆座一塊鑄成的。