1 Reis 4:6 en 53 traducciones
واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.
A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
og Ahisar var Hovmester; Adoniram, Abdas Søn, var Rentemester.
und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.
und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.
Ahisar war Palastoberster, und Adoniram, der Sohn Addas, hatte die Oberaufsicht über die Fronarbeiten.
Achisar war über das Haus gesetzt, und Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronmeister.
Ahisar aber war über den Palast gesetzt und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.
και Αχισαρ, οικονομος· και Αδωνιραμ, ο υιος του Αβδα, επι των φορων.
και Αχισάρ, οικονόμος· και Αδωνιράμ, ο υιός του Αβδά, επί των φόρων.
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.
and Ahishar, first ruler of the house; and Adoniram, the son of Abda, over the tribute.
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.
And Ahisar, governor of the house: and Adoniram, the son of Abda, over the tribute.
And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.
And Ahishar {was} over the household: and Adoniram the son of Abda {was} over the tribute. {tribute: or, levy}
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
And Ahishar is over the household, and Adoniram son of Abda is over the tribute.
kaj Ahxisxar super la palaco; kaj Adoniram, filo de Abda, super la impostoj.
Aquisar, prefecto del palacio; y Adoniram, hijo de Abdá, prefecto de los tributos.
Y Ahisar era mayordomo: y Adoniram, hijo de Abda, era sobre el tributo.
Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
Ja Ahisar huoneenhaltia; Adoniram Abdanin poika oli veron päällä.
Ja Ahisar huoneenhaltia; Adoniram Abdanin poika oli veron päällä.
Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.
Ahisar était intendant du palais, et Adoniram, fils d'Abda, préposé aux impôts.
et Ahisar était le grand-maître de la maison; et Adoniram fils de Habda, était commis sur les tributs.
et Akhishar, [préposé] sur la maison, et Adoniram, fils d’Abda, sur les levées.
Ahisar était préfet du palais; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.
और अहीशार राजपरिवार के ऊपर था, और अब्दा का पुत्र अदोनीराम बेगारों के ऊपर मुखिया था।
És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
Ahisar menjadi kepala istana; Adoniram bin Abda menjadi kepala rodi."
ed Ahizar era il gran Maestro di casa; e Adoniram, figliuolo di Abda, era sopra i tributi.
Ahishar era maggiordomo, e Adoniram, figliuolo di Abda, era preposto ai tributi.
아히살은 궁내대신이요, 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라
아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라
Akisar var slottshøvding; Adoniram, Abdas sønn, hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid
Ahisar var drottsete, og Adoniram Abdason hadde tilsyn med pliktarbeidarane.
Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.
Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.
E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.
E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.
Aisar era mordomo da casa. Adonirão, filho de Abda, era chefe dos homens sujeitos a trabalhos forçados.
Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.
Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.
Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.
A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Áp-đa, coi việc cống thuế.
亞 希 煞 作 家 宰 ， 亞 比 大 的 兒 子 亞 多 尼 蘭 掌 管 服 苦 的 人 。
亞希煞作家宰；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的人。