Comparar Traducciones

وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.

A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,

og Benaja, Jojadas Søn, var over Hæren; og Zadok og Abjathar vare Præster;

und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren Priester;

und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren Priester;

Benaja, der Sohn Jojadas, war oberster Heerführer; [Zadok und Abjathar waren Priester;]

und Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok aber und Abjatar waren Priester;

Und Benaja, der Sohn Jojadas, befehligte das Heer. Zadok und Abjathar waren Priester.

και Βεναιας, ο υιος του Ιωδαε, επι του στρατευματος· και Σαδωκ και Αβιαθαρ, ιερεις·

και Βεναΐας, ο υιός του Ιωδαέ, επί του στρατεύματος· και Σαδώκ και Αβιάθαρ, ιερείς·

and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;

Benaiah, the son of Jehoiada, was head of the army; Zadok and Abiathar were priests;

Benaiah, the son of Jehoiada, over the army; and Zadok, and Abiathar, priests;

and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;

Banaias, the son of Joiada, over the army: and Sadoc, and Abiathar, priests.

And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the hoste, and Zadok and Abiathar Priests,

And Benaiah the son of Jehoiada {was} over the host: and Zadok and Abiathar {were} the priests:

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the army: and Zadok and Abiathar [were] the priests:

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

and Benaiah son of Jehoiada is over the host; and Zadok and Abiathar are priests;

kaj Benaja, filo de Jehojada, super la militistaro; kaj Cadok kaj Ebjatar, pastroj;

Banaías, hijo de Joiadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;

Banaías, hijo de Joiada, era sobre el ejército: y Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes:

Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiathar eran los sacerdotes;

BenaJa, Jojadan poika, sodanpäämies; Zadok ja AbJatar olivat papit.

BenaJa, Jojadan poika, sodanpäämies; Zadok ja AbJatar olivat papit.

Bénaja, fils de Jéhojada, chef de l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

Bénaïa, fils de Jéhojada, était chef de l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l’armée; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs;

et Benaïa, fils de Jehoïada, [préposé] sur l’armée; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs;

Banaïas, fils de Joïadas, commandait l'armée; Sadoc et Abiathar étaient prêtres;

फिर यहोयादा का पुत्र बनायाह प्रधान सेनापति था, और सादोक और एब्यातार याजक थे!

És Benája, a Jójada fia, a sereg hadnagya; Sádók pedig és Abjátár papok.

Benaya bin Yoyada menjadi panglima; Zadok dan Abyatar menjadi imam."

Benaia, figliuolo di Ioiada, era Capo dell’esercito; e Sadoc ed Ebiatar erano Sacerdoti;

Benaia, figliuolo di Jehoiada, era capo dell’esercito, Tsadok e Abiathar erano sacerdoti;

여호야다의 아들 브나야는 군대장관이요, 사독과 아비아달은 제사장이요

여호야다의 아들 브나야는 군대장관이요 사독과 아비아달은 제사장이요

Benaja, Jojadas sønn, var høvding over hæren; Sadok og Abjatar var prester;

Benaja Jojadason var set yver heren, og Sadok og Abjatar var prestar.

A Banajas, syn Jojady, był hetmanem; Sadok zaś i Abijatar kapłanami.

Benaías, filho de Jeoiada, estava sobre o exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

Benaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

Benaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

Benaia, filho de Joiada, era chefe do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes.

Benala, fiul lui Iehoiada, era peste oştire; Ţadoc şi Abiatar erau preoţi.

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;

Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;

Ordu komutanı: Yehoyada oğlu Benaya. Kâhinler: Sadok ve Aviyatar.

Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm tổng binh, Xa-đốc và A-bia-tha làm thầy tế lễ.

耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 作 元 帥 ， 撒 督 和 亞 比 亞 他 作 祭 司 長 ，

耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；