Comparar Traducciones

حينئذ اتت امرأتان زانيتان الى الملك ووقفتا بين يديه.

Tedy přišly dvě ženy hokyně k králi, a stály před ním.

Da kom to Kvinder, som vare Skøger, til Kongen, og de stode for hans Ansigt.

Damals kamen zwei Huren zu dem König und standen vor ihm.

Damals kamen zwei Huren zu dem König und standen vor ihm.

Damals kamen zwei Dirnen zum König und traten vor ihn;

Zu der Zeit kamen zwei Dirnen zum König und traten vor ihn.

Damals kamen zwei Huren zum König und traten vor ihn.

Τοτε ηλθον δυο γυναικες πορναι προς τον βασιλεα και εσταθησαν εμπροσθεν αυτου.

Τότε ήλθον δύο γυναίκες πόρναι προς τον βασιλέα και εστάθησαν έμπροσθεν αυτού.

Then there came two women that were harlots, unto the king, and stood before him.

Then two loose women of the town came and took their places before the king;

Then two women harlots went to the king, and they stood before him.

Then came two women, harlots, to the king, and stood before him.

Then there came two women that were harlots, to the king, and stood before him.

Then came two harlots vnto the King, and stoode before him.

Then came there two women, {that were} harlots, unto the king, and stood before him.

Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.

Then came there two women, [that were] harlots, to the king, and stood before him.

Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.

then come in do two women, harlots, unto the king, and stand before him,

Tiam venis du virinoj malcxastistinoj al la regxo kaj starigxis antaux li.

Vinieron entonces al rey dos mujeres rameras, y presentándose delante de él,

¶ En aquella sazón vinieron dos mujeres rameras al rey, y presentáronse delante de él.

En aquella sazón vinieron dos mujeres rameras al rey, y presentáronse delante de él.

Silloin tuli kaksi porttonaista kuninkaan tykö, ja seisoivat hänen edessänsä.

Silloin tuli kaksi porttonaista kuninkaan tykö, ja seisoivat hänen edessänsä.

Alors deux femmes de mauvaise vie vinrent vers le roi, et se présentèrent devant lui.

Alors vinrent vers le roi deux femmes de mauvaise vie et elles se tinrent devant lui.

Alors deux femmes de mauvaise vie vinrent au Roi, et se présentèrent devant lui.

Alors deux femmes prostituées vinrent vers le roi, et se tinrent devant lui.

Alors deux femmes de mauvaise vie vinrent vers le roi et se tinrent devant lui.

उस समय दो वेश्याएं राजा के पास आकर उसके सम्मुख खड़ी हुईं।

Abban az időben jött a királyhoz két parázna asszony, és megálla ő előtte.

Pada waktu itu masuklah dua orang perempuan sundal menghadap raja, lalu mereka berdiri di depannya."

Allora due donne meretrici vennero al re, e si presentarono davanti a lui.

Allora due meretrici vennero a presentarsi davanti al re.

때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며

때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며

På den tid kom det to skjøger og trådte frem for kongen.

Då kom det tvo skjøkjor til kongen, og steig fram for honom.

Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim.

Então vieram duas mulheres prostitutas ter com o rei, e se puseram diante dele.

Naquela muita vieram duas mulheres prostitutas ao rei, e apresentaram-se diante dele.

Naquela muita vieram duas mulheres prostitutas ao rei, e apresentaram-se diante dele.

Depois disso, duas mulheres prostitutas vieram ao rei e se puseram diante dele.

Atunci au venit două femei curve la împărat, şi s'au înfăţişat înaintea lui.

Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.

Vid den tiden kommo två skökor till konungen och trädde fram inför honom.

Bir gün iki fahişe gelip kralın önünde durdu.

Bấy giờ, có hai con bợm đến cùng vua, đứng trước mặt vua.

一 日 ， 有 兩 個 妓 女 來 ， 站 在 王 面 前 。

智慧的判斷有一天，有兩個作妓女的婦人來見王，站在他面前。