Comparar Traducciones

وارسل رسلا الى اخآب ملك اسرائيل الى المدينة وقال له هكذا يقول بنهدد.

I poslal posly k Achabovi králi Izraelskému do města,

Og han sendte Bud til Akab, Israels Konge, til Staden.

Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt,

Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt,

Dann schickte er Gesandte in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel,

Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel, und ließ ihm sagen:

Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem Könige von Israel,

Και απεστειλε μηνυτας προς Αχααβ τον βασιλεα του Ισραηλ εις την πολιν και ειπε προς αυτον, Ουτω λεγει ο Βεν-αδαδ·

Και απέστειλε μηνυτάς προς Αχαάβ τον βασιλέα του Ισραήλ εις την πόλιν και είπε προς αυτόν, Ούτω λέγει ο Βεν-αδάδ·

And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;

And sending messengers into the city, to Ahab, the king of Israel,

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Ben-Hadad:

And sending messengers to Achab, king of Israel, into the city,

And he sent messengers to Ahab King of Israel, into the citie,

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,

He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, "Thus says Ben Hadad,

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus saith Ben-hadad,

He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, “Thus says Ben Hadad,

and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,

Kaj li sendis senditojn al Ahxab, regxo de Izrael, en la urbon,

Envió mensajeros a la ciudad, a Acab, rey de Israel, y le dijo: “Así dice Benhadad:

Y envió mensajeros a Acab rey de Israel a la ciudad, diciendo:

Y envió mensajeros á la ciudad á Achâb rey de Israel, diciendo:

Ja lähetti sanansaattajat Ahabille Israelin kuninkaalle kaupunkiin,

Ja lähetti sanansaattajat Ahabille Israelin kuninkaalle kaupunkiin,

Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville;

Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville,

Et il envoya des messagers vers Achab Roi d’Israël dans la ville;

Et il envoya des messagers à Achab, roi d’Israël, dans la ville;

Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël,

और उसने नगर में इस्राएल के राजा अहाब के पास दूतों को यह कहने के लिये भेजा, कि बेन्हदद तुझ से यों कहता है,

És követeket küldött Akhábhoz, az Izráel királyához a városba;

Kemudian ia mengirim utusan ke kota itu, kepada Ahab, raja Israel,"

E mandò messi ad Achab, re d’Israele, nella città, a dirgli:

E inviò de’ messi nella città, che dicessero ad Achab, re d’Israele:

사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니

사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니

Og han sendte bud inn i byen til Akab, Israels konge,

Og han sende bod inn i byen til Ahab, Israels-kongen,

I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;

E enviou à cidade mensageiros a Acabe, rei de Israel, a dizer-lhe: Assim diz: Ben-Hadade:

E enviou mensageiros à cidade a Acabe rei de Israel, dizendo:

E enviou mensageiros à cidade a Acabe rei de Israel, dizendo:

Enviou mensageiros à cidade de Acabe, rei de Israel, e lhe disse: "Ben-Hadade te diz:

A trimes în cetate soli la Ahab, împăratul lui Israel, să -i spună: ,,Aşa vorbeşte Ben-Hadad:

И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

Och han skickade sändebud in i staden till Ahab, Israels konung,

Ben-Hadat, kentte bulunan İsrail Kralı Ahav'a haberciler göndererek şöyle buyruk verdi:

Người sai sứ giả đến A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, ở trong thành, và nói với người rằng: Bên-Ha-đát nói như vầy:

又 差 遣 使 者 進 城 見 以 色 列 王 亞 哈 ， 對 他 說 ： 便 哈 達 如 此 說 ：

他派遣一些使者進城去見以色列王亞哈，對他說：“便．哈達這樣說：