Comparar Traducciones

فقالت لتعط ابيشج الشونمية لادونيا اخيك امرأة.

Kteráž řekla: Nechť jest dána Abizag Sunamitská Adoniášovi bratru tvému za manželku.

Og hun sagde: Lad Abisag, den sunamitiske, gives din Broder Adonia til Hustru.

Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zum Weibe gegeben werden!

Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zum Weibe gegeben werden!

Da sagte sie: »Möchte doch Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zur Frau gegeben werden!«

Sie sprach: Man gebe Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe!

Da sprach sie: Möchte doch Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe gegeben werden!

Η δε ειπεν, Ας δοθη η Αβισαγ η Σουναμιτις εις τον Αδωνιαν τον αδελφον σου δια γυναικα.

Η δε είπεν, Ας δοθή η Αβισάγ η Σουναμίτις εις τον Αδωνίαν τον αδελφόν σου διά γυναίκα.

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.

And she said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah, your brother, as wife.”

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother as wife.

And she said: Let Abisag, the Sunamitess, be given to Adonias, thy brother, to wife.

She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

She said, "Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife."

And she said, Let Abishag the Shunamite be given to Adonijah thy brother for a wife.

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

And she saith, `Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother for a wife.'

Kaj sxi diris:La SXunemanino Abisxag estu donata kiel edzino al via frato Adonija.

Dijo ella: “Dese Abisag, la sunamita, por mujer a Adonías, tu hermano.”

Y ella dijo: Dése Abisag Sunamita por mujer a tu hermano Adonías.

Y ella dijo: Dése Abisag Sunamita por mujer á tu hermano Adonía.

Hän sanoi, annettakaan Abisag Sunemista veljelles Adonialle emännäksi.

Hän sanoi, annettakaan Abisag Sunemista veljelles Adonialle emännäksi.

Et elle dit: Qu'on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.

Et elle dit: Qu'Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

Et elle dit: Qu’on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frère.

Et elle dit: Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

Elle dit: « Qu'Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. »

उसने कहा, वह शूनेमिन अबीशग तेरे भाई अदोनिय्याह को ब्याह दी जाए।

Monda ő: Adassék a Súnemből való Abiság Adóniának, a te testvérednek feleségül.

Kata perempuan itu: "Biarlah Abisag, gadis Sunem itu, diberikan kepada kakakmu Adonia menjadi isterinya."

Ed ella disse: Diasi Abisag Sunamita al tuo fratello Adonia per moglie.

Ed ella: "Diasi Abishag la Sunamita al tuo fratello Adonija per moglie".

가로되 `청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서'

가로되 청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서

Da sa hun: La din bror Adonja få Abisag fra Sunem til hustru!

Då sagde ho: «Lat Adonia, bror din, få Abisag frå Sunem til kona!»

Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę.

E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.

E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.

E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.

Ela disse: "Permite que Abisague, a sunamita, seja dada como mulher para Adonias, teu irmão".

Ea a zis: ,,Abişag, Sunamita, să fie dată de nevastă fratelui tău Adonia.``

И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;

Då sade hon: »Låt giva Abisag från Sunem åt din broder Adonia till hustru.»

Bat-Şeva, “Şunemli Avişak ağabeyin Adoniya'ya eş olarak verilsin” dedi.

Bà tiếp: Hãy ban A-bi-sác, người Su-nem, làm vợ A-đô-ni-gia, là anh con.

拔 示 巴 說 ： 求 你 將 書 念 的 女 子 亞 比 煞 賜 給 你 哥 哥 亞 多 尼 雅 為 妻 。

拔示巴說：“請把書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅作妻子。”