Comparar Traducciones

انا ذاهب في طريق الارض كلها. فتشدد وكن رجلا.

Jáť již odcházím podlé způsobu všech lidí. Proto posilniž se a měj se zmužile,

Jeg gaar bort ad al Jordens Vej, saa vær frimodig og vær en Mand,

Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;

Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;

»Ich gehe jetzt den Weg alles Irdischen; so sei denn stark und zeige dich als Mann!

Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann

Wenn ich nun den Weg gehe, den alle Welt gehen muß, so sei getrost und erweise dich als einen Mann.

Εγω υπαγω την οδον πασης της γης· συ δε ισχυε και εσο ανηρ·

Εγώ υπάγω την οδόν πάσης της γής· συ δε ίσχυε και έσο ανήρ·

I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;

“I am entering the way of all the earth. Be strengthened and be a good man.

I go the way of all the earth: be of good courage therefore, and be a man;

I am going the way of all flesh: take thou courage and shew thyself a man.

I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

`I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man,

Mi foriras la vojon de la tuta mondo; sed vi tenu vin forte kaj estu viro.

“Yo me voy por el camino de todos los mortales; muéstrate fuerte y sé hombre.

Yo voy el camino de toda la tierra; esfuérzate, y sé varón.

Yo voy el camino de toda la tierra: esfuérzate, y sé varón.

Minä menen kaiken maailman tietä: niin rohkaise nyt itses, ja ole mies!

Minä menen kaiken maailman tietä: niin rohkaise nyt itses, ja ole mies!

Je m'en vais par le chemin de toute la terre; fortifie-toi et sois un homme.

Je m'en vais par le chemin de toute la terre; fortifie-toi donc et sois un homme.

Je m’en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et porte-toi en homme.

Je m’en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

« Je m'en vais par le chemin de toute la terre; montre-toi fort et sois un homme!

कि मैं लोक की रीति पर कूच करने वाला हूँ इसलिये तू हियाव बांधकर पुरुषार्थ दिखा।

Én elmegyek az egész földnek útján; erősítsd meg magad és légy férfiú.

Aku ini akan menempuh jalan segala yang fana, maka kuatkanlah hatimu dan berlakulah seperti laki-laki."

Io me ne vo per la via di tutta la terra; fortificati, e portati da uomo;

"Io me ne vo per la via di tutti gli abitanti della terra; fortìficati e portati da uomo!

내가 이제 세상 모든 사람의 가는 길로 가게 되었노니 너는 힘써 대장부가 되고

내가 이제 세상 모든 사람의 가는 길로 가게 되었노니 너는 힘써 대장부가 되고

Jeg går all jordens vei; så vær du sterk og vær en mann!

«Eg gjeng no den vegen som all verdi må fara. Ver so du sterk, og vert ein mann!

Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem.

Eu vou pelo caminho de toda a terra; sê forte, pois, e porta-te como homem.

Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te, e sê homem.

Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te, e sê homem.

"Eu estou indo no caminho de toda a terra. Portanto sê forte, e age como homem.

,,Eu plec pe calea pe care merge toată lumea. Întăreşte-te, şi fii om!

вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

»Jag går nu all världens väg; så var då frimodig och visa dig såsom en man.

“Herkes gibi ben de yakında bu dünyadan ayrılacağım. Güçlü ve kararlı ol.

Ta hầu đi con đường chung của thế gian, khá mạnh dạn và nên người trượng phu!

我 現 在 要 走 世 人 必 走 的 路 。 所 以 ， 你 當 剛 強 ， 作 大 丈 夫 ，

“我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，