Comparar Traducciones

والآن اسألك سوالا واحدا فلا ترديني فيه. فقالت له تكلم.

Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.

Og nu begærer jeg en Begæring af dig, du ville ikke afvise mig; men hun sagde til ham: Tal.

Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede.

Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede.

Nun aber habe ich eine einzige Bitte an dich; schlage sie mir nicht ab!« Sie entgegnete ihm: »Rede!«

Nun habe ich eine Bitte an dich; die wollest du mir nicht abschlagen. Sie sprach zu ihm:

Und nun habe ich nur eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

τωρα λοιπον ζητω μιαν αιτησιν παρα σου· μη αρνηθης ταυτην εις εμε. Η δε ειπε προς αυτον, Λαλει.

τώρα λοιπόν ζητώ μίαν αίτησιν παρά σού· μη αρνηθής ταύτην εις εμέ. Η δε είπε προς αυτόν, Λάλει.

And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

Now therefore, I beg of you one petition. May you not confound my face.” And she said to him, “Speak.”

And now I ask one petition of thee; refuse me not. And she said to him, Speak.

Now therefore, I ask one petition of thee; turn not away my face. And she said to him: Say on.

Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on.

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. {deny...: Heb. turn not away my face}

Now I ask one petition of you. Do not deny me." She said to him, "Say on."

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said to him, Say on.

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

and now, one petition I am asking of thee--turn not back my face;' and she saith unto him, `Speak.'

Nun unu peton mi petas de vi, ne rifuzu al mi. Kaj sxi diris al li:Parolu.

Ahora una sola cosa te pido; no me la niegues.” Y ella le dijo: “Habla.”

Y ahora yo te pido una petición, no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Dí.

Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

Nyt rukoilen minä yhden rukouksen sinulta, ettes minulta sitä kieltäis. Ja hän sanoi hänelle: puhu!

Nyt rukoilen minä yhden rukouksen sinulta, ettes minulta sitä kieltäis. Ja hän sanoi hänelle: puhu!

Maintenant donc j'ai une demande à te faire; ne me la refuse pas. Et elle lui dit: Parle!

Et maintenant j'ai une seule demande à t'adresser; ne me la refuse pas. Et elle dit: Parle!

Maintenant donc j’ai à te faire une prière, ne me la refuse point. Et elle lui répondit: Parle.

Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas. Et elle lui dit: Parle.

Maintenant, je te demande une seule chose; ne me rejette pas. » Elle lui répondit: « Parle. »

इसलिये अब मैं तुझ से एक बात मांगता हूँ, मुझ से नाही न करना उसने कहा, कहे जा।

Most egy kérést kérek tőled, ne szégyenítsd meg orczámat. Az pedig monda: Beszélj!

Dan sekarang, satu permintaan saja kusampaikan kepadamu; janganlah tolak permintaanku." Jawab perempuan itu kepadanya: "Katakanlah!"

Ma ora io ti chieggio sol una cosa, non disdirmela. Ed ella gli disse: Parla pure.

Or dunque io ti domando una cosa; non me la rifiutare". Ella rispose: "Di’ pure".

이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서' 밧세바가 가로되 `말하라'

이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서 밧세바가 가로되 말하라

Og nu er det en ting jeg vil be dig om; du må ikke vise mig bort! Hun svarte: Tal!

No hev eg ei einaste bøn til deg - vis meg ikkje burt.» Ho sagde til honom: «Tala ut!»

Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

Agora uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.

E agora eu te faço uma petição: não a negues a mim. E ela lhe disse: Fala.

E agora eu te faço uma petição: não a negues a mim. E ela lhe disse: Fala.

Agora um só pedido te faço, não me rejeites". Bate-Seba disse-lhe: "Fala".

Acum îţi cer un lucru: nu-ţi întoarce faţa!`` Ea i -a răspuns: ,,Vorbeşte!``

И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.

Nu har jag en enda bön till dig. Visa icke bort mig.» Hon svarade honom: »Tala.»

Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.” Bat-Şeva, “Söyle!” dedi.

Vậy bây giờ, tôi có một sự xin với bà, chớ từ chối. Bà đáp: Hãy nói.

現 在 我 有 一 件 事 求 你 ， 望 你 不 要 推 辭 。 拔 示 巴 說 ： 你 說 罷 。

現在我有一事請求你，請你不要拒絕。”拔示巴對他說：“你說吧！”