Comparar Traducciones

ثم قال. لي معك كلمة. فقالت تكلم.

Řekl dále: Mám k tobě řeč. I řekla: Mluv.

Da sagde han: Jeg har et Ord til dig; og hun sagde: Tal.

Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich. Und sie sprach: Rede.

Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich. Und sie sprach: Rede.

Dann fuhr er fort: »Ich habe eine Bitte an dich.« Sie erwiderte: »Rede!«

Und er sprach: Ich habe mit dir zu reden.

Sodann begann er: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!

Επειτα ειπεν, Εχω λογον τινα να ειπω προς σε. Η δε ειπε, Λαλησον.

Έπειτα είπεν, Έχω λόγον τινά να είπω προς σε. Η δε είπε, Λάλησον.

He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

Then he said, I have something to say to you. And she said, Say on.

And he added, “My word is for you.” She said to him, “Speak.” And he said:

And he said, I have something to say to thee. And she said, Speak.

And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said:

He said moreouer, I haue a sute vnto thee. And she sayd, Say on.

He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

He said moreover, I have something to tell you." She said, "Say on."

He said moreover, I have somewhat to say to thee. And she said, Say on.

He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”

And he saith, `I have a word unto thee,' and she saith, `Speak.'

Kaj li diris:Mi havas aferon al vi. SXi respondis:Parolu.

Y dijo: “Tengo una cosa que decirte.” Ella respondió: “Habla.”

Y él dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Dí. Y él dijo:

En seguida dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Di.

Ja sanoi: minulla on jotakin puhumista sinun kanssas. BatSeba sanoi; puhu!

Ja sanoi: minulla on jotakin puhumista sinun kanssas. BatSeba sanoi; puhu!

Puis il dit: J'ai un mot à te dire. Elle répondit: Parle!

Et il dit: J'ai un mot à te dire. Et elle dit: Parle!

Puis il dit: J’ai un mot à te dire. Elle répondit: Parle.

Et il dit: J’ai quelque chose à te dire. Et elle dit: Parle.

et il ajouta: « J'ai un mot à te dire. » Elle dit: « Parle. »

उसने उत्तर दिया, हां, मित्रभाव से! फिर वह कहने लगा, मुझे तुझ से एक बात कहनी है। उसने कहा, कह!

És monda: Beszédem volna veled. Monda az: Szólj.

Kemudian katanya: "Ada sesuatu yang hendak kukatakan kepadamu." Jawab perempuan itu: "Katakanlah!"

Poi disse: Io ho da dirti una parola.

Poi aggiunse: "Ho da dirti una parola". Quella rispose: "Di’ pure".

또 가로되 `내가 말씀할 일이 있나이다' 밧세바가 가로되 `말하라'

또 가로되 내가 말씀할 일이 있나이다 밧세바가 가로되 말하라

Så sa han: Jeg har noget å tale med dig om. Hun sa: Tal!

So sagde han: «Eg hev ein ting å tala med deg um.» «Ja, tala ut!» svara ho.

Nadto rzekł: Mam nieco mówić z tobą. A ona rzekła: Mów.

E acrescentou: Uma palavra tenho que dizer-te. Respondeu ela: Fala.

Em seguida disse: Uma palavra tenho que te dizer. E ela disse: Dize.

Em seguida disse: Uma palavra tenho que te dizer. E ela disse: Dize.

Ele disse: "Tenho algo para dizer-te". Ela respondeu: "Fala".

Şi a adăugat: ,,Am să-ţi spun o vorbă.`` Ea a zis: ,,Vorbeşte!``

теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

Därefter sade han: »Jag har något att tala med dig om.» Hon svarade: »Tala.»

Ve ekledi: “Sana söyleyeceklerim var.” Bat-Şeva, “Söyle!” dedi.

Người lại rằng: Tôi có một lời nói cùng bà. Bà đáp: Hãy nói.

又 說 ： 我 有 話 對 你 說 。 拔 示 巴 說 ： 你 說 罷 。

他又說：“我有話對你說。”拔示巴說：“你說吧！”