Comparar Traducciones

فقال له انا هو. اذهب وقل لسيدك هوذا ايليا.

Odpověděl jemu: Jsem. Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel.

Han sagde til ham: Det er mig; gak, sig til din Herre: Se, Elias er her!

Und er sprach zu ihm: Ich bins; gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da!

Und er sprach zu ihm: Ich bin's; gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da!

Er antwortete ihm: »Jawohl! Gehe hin und sage deinem Herrn: ›Elia ist da!‹«

Er sprach zu ihm: Doch! Gehe hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

Er antwortete ihm: Ich bin es! Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist da!

Ο δε ειπε προς αυτον, Εγω· υπαγε, ειπε προς τον κυριον σου, Ιδου, ο Ηλιας.

Ο δε είπε προς αυτόν, Εγώ· ύπαγε, ειπέ προς τον κύριόν σου, Ιδού, ο Ηλίας.

And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.

And he responded to him: “I am. Go and tell your lord that Elijah is here.”

And he said to him, I [am he]: go, say to thy lord, Behold Elijah!

And he answered: I am. Go, and tell thy master: Elias is here.

And he answered him, Yea, goe tell thy lord, Behold, Eliiah is here.

And he answered him, I {am}: go, tell thy lord, Behold, Elijah {is here}.

He answered him, "It is I. Go, tell your lord, 'Behold, Elijah is here!'"

And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

And he saith to him, `I am; go, say to thy lord, Lo, Elijah.'

Kaj cxi tiu respondis al li:Mi; iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas cxi tie.

Él le respondió: “Yo soy. Vete y di a tu señor: Ahí está Elías.”

Y él respondió: Yo soy. Vé; di a tu amo: He aquí Elías.

Y él respondió: Yo soy; ve, di á tu amo: He aquí Elías.

Hän sanoi: olen; mene ja sano herralles: katso, Elia on tässä.

Hän sanoi: olen; mene ja sano herralles: katso, Elia on tässä.

Et il dit: C'est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

Et il lui dit: C'est moi; va, dis à ton seigneur: Voici Elie!

Et Elie lui répondit: C’est moi-même; va, et dis à ton Seigneur, voici Elie.

Et il lui dit: [C’est] moi; va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

Il lui répondit: « C'est moi; va dire à ton maître: Voici Elie! »

उसने कहा हां मैं ही हूँ: जा कर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है।

Felele néki: Én vagyok; menj el, mondd meg a te uradnak: Ímé itt van Illés.

Jawab Elia kepadanya: "Benar! Pergilah, katakan kepada tuanmu: Elia ada."

Ed egli gli rispose: Sì, sono. Va’, di’ al tuo signore: Ecco Elia.

Quegli rispose: "Son io; va’ a dire al tuo signore: Ecco qua Elia".

대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라

대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라

Han svarte: Ja, det er jeg; gå og si til din herre: Elias er her!

Han svara honom: «Ja; gakk og seg til herren din at Elia er her!»

I odpowiedział mu: Jam jest. Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz tu jest.

Respondeu-lhe ele: Sou eu. Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

E ele respondeu: Eu sou; vai, dize a teu amo: Eis que Elias.

E ele respondeu: Eu sou; vai, dize a teu amo: Eis que Elias.

Elias respondeu: "Sou eu. Vai e diz a teu senhor: 'Olha, Elias está aqui'".

El i -a răspuns: ,,Eu sînt; du-te şi spune stăpînului tău: ,Iată că a venit Ilie!``

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Han svarade honom: »Ja. Gå och säg till din herre: 'Elia är här.'»

İlyas, “Evet, benim. Git efendine, ‘İlyas burada’ de” diye karşılık verdi.

Người đáp: Ừ phải ta. Ngươi hãy đi nói với chủ ngươi rằng: Ê-li ở đây.

回 答 說 ： 是 。 你 去 告 訴 你 主 人 說 ， 以 利 亞 在 這 裡 。

以利亞對他說：“我是。你去告訴你主人，說：‘以利亞在這裡。’”