Comparar Traducciones

فدعا اخآب عوبديا الذي على البيت. وكان عوبديا يخشى الرب جدا.

I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.

Og Akab havde kaldet ad Obadias, som var Hovmester; (men Obadias frygtede Herren saare;

Und Ahab rief Obadja, der über das Haus war. Obadja aber fürchtete Jehova sehr;

Und Ahab rief Obadja, der über das Haus war. (Obadja aber fürchtete Jehova sehr;

da hatte Ahab seinen Haushofmeister Obadja rufen lassen – dieser war ein treuer Verehrer des HERRN;

Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.

ließ Ahab Obadja, den Haushofmeister, rufen. Obadja aber war ein treuer Verehrer Jahwes.

Και εκαλεσεν ο Αχααβ τον Οβαδια τον οικονομον. Ο δε Οβαδια εφοβειτο τον Κυριον σφοδρα·

Και εκάλεσεν ο Αχαάβ τον Οβαδία τον οικονόμον. Ο δε Οβαδία εφοβείτο τον Κύριον σφόδρα·

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;

And Ahab called Obadiah, the manager of his household. Now Obadiah feared the Lord greatly.

And Ahab called Obadiah, who was the steward of his house (now Obadiah feared Jehovah greatly;

And Achab called Abdias the governor of his house: now Abdias feared the Lord very much.

And Ahab called Obadiah the gouernour of his house: (and Obadiah feared God greatly:

And Ahab called Obadiah, which {was} the governor of {his} house. (Now Obadiah feared the LORD greatly: {Obadiah: Heb. Obadiahu} {the governor...: Heb. over his house}

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the Lord greatly:

And Ahab called Obadiah who [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:

and Ahab calleth unto Obadiah, who is over the house--and Obadiah hath been fearing Jehovah greatly,

Ahxab vokis Obadjan, kiu estis lia palacestro. (Obadja estis tre diotima;

por lo cual Acab llamó a Abdías, que era mayordomo de su casa. Abdías era muy temeroso de Yahvé,

Y Acab llamó a Abdías su mayordomo, el cual Abdías era en grande manera temeroso de Jehová.

Y Achâb llamó á Abdías su mayordomo, el cual Abdías era en grande manera temeroso de Jehová;

Ja Ahab kutsui Obadian, joka oli hänen huoneensa haltia: (Ja Obadia pelkäsi Herraa suuresti.

Ja Ahab kutsui Obadian, joka oli hänen huoneensa haltia: (Ja Obadia pelkäsi Herraa suuresti.

Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.

Et Achab appela Abdias, intendant du palais. Et Abdias craignait fort l'Eternel.

Et Achab avait appelé Abdias son maître d’hôtel, (or Abdias craignait fort l’Eternel;

Et Achab appela Abdias qui était [préposé] sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l’ Éternel.

Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. — Or Abdias craignait beaucoup Yahweh,

इसलिये अहाब ने ओबद्याह को जो उसके घराने का दीवान था बुलवाया।

És Akháb hivatá Abdiást, a ki az ő házának gondviselője volt. (Abdiás pedig felette igen féli vala az Urat;

Sebab itu Ahab telah memanggil Obaja yang menjadi kepala istana. Obaja itu seorang yang sungguh-sungguh takut akan TUHAN."

Or la fame era grave in Samaria. Ed Achab chiamò Abdia, ch’era suo mastro di casa or Abdia temeva grandemente il Signore;

E Achab mandò a chiamare Abdia, ch’era il suo maggiordomo. Or Abdia era molto timorato dell’Eterno;

아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라

아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라

Da kalte Akab på sin slottshøvding Obadja. Men Obadja fryktet Herren høilig;

Då kalla Ahab til seg Obadja, som var drottsete. Obadja ottast Herren av heil hug;

I zawołał Achab Abdyjasza, który był sprawcą domu jego. (A Abdyjasz się bardzo Pana bał;

Acabe chamou a Obadias, o mordomo {ora, Obadias temia muito ao Senhor;

E Acabe chamou a Obadias seu mordomo, o qual Obadias era em grande maneira temeroso do SENHOR;

E Acabe chamou a Obadias seu mordomo, o qual Obadias era em grande maneira temeroso do SENHOR;

Acabe chamou Obadias, que estava no comando do palácio. Obadias honrava muito a Yahweh,

Şi Ahab a trimes să cheme pe Obadia, mai marele casei lui. -Obadia se temea mult de Domnul.

И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьмабогобоязненный,

Och Ahab kallade till sig Obadja, sin överhovmästare; men Obadja dyrkade HERREN med stor iver.

Ahav sarayının sorumlusu Ovadya'yı çağırdı. –Ovadya RAB'den çok korkardı.

A-háp sai gọi Áp-đia, là quan gia tể mình. (Áp-đia rất kính sợ Ðức Giê-hô-va.

亞 哈 將 他 的 家 宰 俄 巴 底 召 了 來 。 〈 俄 巴 底 甚 是 敬 畏 耶 和 華 ，

亞哈把他的家宰俄巴底召了來。原來俄巴底是個非常敬畏耶和華的人。