Comparar Traducciones

ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا.

A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.

Haver fremfor alt en inderlig, Kærlighed til hverandre; thi „Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder.‟

Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.

Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.

Endlich, liebe Brüder: alles, was wahr ist, was ehrbar, was gerecht, was rein, was liebenswert, was unanstößig ist, sei es irgendeine Tugend oder etwas Lobenswertes, darauf seid bedacht!

Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden.

So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet, vor allem in inniger Liebe zu einander, weil Liebe eine Menge von Sünden bedeckt;

προ παντων δε εχετε ενθερμον την εις αλληλους αγαπην, διοτι η αγαπη θελει καλυψει πληθος αμαρτιων·

προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών·

above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:

but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;

But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. {shall: or, will}

Above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins.

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

antaux cxio havante fervoran amon unu al alia; cxar amo kovras amason da pekoj;

Y sobre todo tenéd entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá la multitud de pecados.

Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.

Mutta ennen kaikkia pitäkäät keskenänne palava rakkaus; sillä rakkaus peittää paljon rikoksia.

Sillä hänen opetuslapsensa olivat menneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

Surtout ayez les uns pour les autres une ardente charité; car la charité couvrira une multitude de péchés.

Avant tout, ayez entre vous une ardente charité; car la charité couvre une multitude de péchés.

Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité: car la charité couvrira une multitude de péchés.

mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l’amour couvre une multitude de péchés;

और सब में श्रेष्ठ बात यह है कि एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो; क्योंकि प्रेम अनेक पापों को ढांप देता है।

Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.

Tetapi yang terutama: kasihilah sungguh-sungguh seorang akan yang lain, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa."

Avendo, innanzi ad ogni cosa, la carità intensa gli uni inverso gli altri; perciocchè la carità coprirà moltitudine di peccati.

Soprattutto, abbiate amore intenso gli uni per gli altri, perché l’amore copre moltitudine di peccati.

무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

og ha fremfor alle ting inderlig kjærlighet til hverandre! for kjærligheten skjuler en mangfoldighet av synder.

Og hav framfor alt inderleg kjærleik til kvarandre! for kjærleiken løyner ei mengd med synder.

Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.

tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

Acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobre uma multidão de pecados.

Mas, acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobrirá uma multidão de pecados.

Antes de todas as coisas, tende amor fervoroso uns pelos outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados.

Mai pe sus de toate, să aveţi o dragoste ferbinte unii pentru alţii, căci dragostea acopere o sumedenie de păcate.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.

Her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.

Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu thương sốt sắng; vì sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi.

最 要 緊 的 是 彼 此 切 實 相 愛 ， 因 為 愛 能 遮 掩 許 多 的 罪 。

最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。