1 Pedro 4:7 en 49 traducciones
وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات.
Všemuť se pak přibližuje konec.
Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor aarvaagne og ædrue til Bønner!
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet.
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet.
Dann wird der Friede Gottes, der höher ist als aller Verstand, eure Herzen und euer ganzes Denken in Christus Jesus bewahren.
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.
Es ist aber das Ende von allem herangekommen.
Παντων δε το τελος επλησιασε. Φρονιμως λοιπον διαγετε και αγρυπνειτε εις τας προσευχας·
Πάντων δε το τέλος επλησίασε. Φρονίμως λοιπόν διάγετε και αγρυπνείτε εις τας προσευχάς·
But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;
But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers;
Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer.
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer.
But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,
Sed la fino de cxio alproksimigxas; prudentigxu do, kaj sobrigxu por pregxoj;
Mas el fin de todas las cosas se acerca. Sed pues templados, y velád en oración.
Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.
Mutta nyt kaikkein loppu lähestyy. Niin olkaat siis raittiit ja valppaat rukoilemaan.
Niin tuli yksi Samarian vaimo vettä ammentamaan, ja Jesus sanoi hänelle: anna minun juodakseni.
Au reste, la fin de toutes choses approche; soyez donc sobres et vigilants dans les prières.
Or, la fin de toutes choses est proche: soyez donc modérés et sobres en vue des prières.
Or la fin de toutes choses est proche: soyez donc sobres, et vigilants à prier.
Mais la fin de toutes choses s’est approchée; soyez donc sobres et veillez pour prier;
सब बातों का अन्त तुरन्त होने वाला है; इसलिये संयमी होकर प्रार्थना के लिये सचेत रहो।
A vége pedig mindennek közel van. Annakokáért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.
Kesudahan segala sesuatu sudah dekat. Karena itu kuasailah dirimu dan jadilah tenang, supaya kamu dapat berdoa."
Or la fine d’ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni.
Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni.
만물의 마지막이 가까왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
만물의 마지막이 가까웠으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
Men alle tings ende er kommet nær; vær derfor sindige og edrue så I kan bede,
Men enden på alle ting er komen nær. Ver difor vislege og ædrue til bøner!
A wszystkiemuć się koniec przybliża.
Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;
O fim de todas as coisas está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações.
O fim de todas as coisas está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações.
O fim de todas as coisas está próximo. Portanto sede sensatos e sóbrios em vossos pensamentos por causa das vossas orações.
Sfîrşitul tuturor lucrurilor este aproape. Fiţi înţelepţi dar, şi vegheaţi în vederea rugăciunii.
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
Då kom en samaritisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: »Giv mig att dricka.»
Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.
Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện.
萬 物 的 結 局 近 了 。 所 以 ， 你 們 要 謹 慎 自 守 ， 儆 醒 禱 告 。
按照恩賜彼此服事萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。