Comparar Traducciones

ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.

Jestliže pak jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavuj Boha v té částce.

men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!

wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen.

wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen.

denn schon als ich in Thessalonike war, habt ihr mir mehr als einmal eine Unterstützung für meinen Bedarf zukommen lassen.

leidet er aber als Christ, so schäme er sich nicht, verherrliche aber Gott mit diesem Namen!

leidet er aber als Christ, so schäme er sich nicht, er verherrliche aber Gott durch diesen Namen.

αλλ' εαν πασχη ως Χριστιανος, ας μη αισχυνηται, αλλ' ας δοξαζη τον Θεον κατα τουτο.

αλλ' εάν πάσχη ως Χριστιανός, ας μη αισχύνηται, αλλ' ας δοξάζη τον Θεόν κατά τούτο.

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name.

but if as a christian, let him not be ashamed, but glorifyGod in this name.

But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.

Yet if {any man suffer} as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

Yet if [any man suffereth] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

sed se iu suferas kiel Kristano, li ne hontu; sed li gloru Dion en tiu nomo.

Pero si alguno es afligido como Cristiano, no se avergüence, antes glorifique a Dios en esta parte.

Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.

Mutta jos hän kärsii niinkuin kristitty, älköön hävetkö, vaan kiittäkään Jumalaa sen osan tähden.

Jesus sanoi hänelle: mene, kutsu miehes, ja tule tänne.

Mais s'il souffre comme christien, qu'il n'en ait point honte, mais qu'il glorifie Dieu à cet égard.

mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point de honte, qu'au contraire il glorifie Dieu à cause de ce nom-là.

Mais si quelqu’un souffre comme Chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il glorifie Dieu en cela.

mais si [quelqu’un souffre] comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom.

पर यदि मसीही होने के कारण दुख पाए, तो लज्ज़ित न हो, पर इस बात के लिये परमेश्वर की महिमा करे।

Ha pedig mint keresztyén szenved, ne szégyelje, sőt dicsőítse azért az Istent.

Tetapi, jika ia menderita sebagai orang Kristen, maka janganlah ia malu, melainkan hendaklah ia memuliakan Allah dalam nama Kristus itu."

Ma, se patisce come Cristiano, non si vergogni; anzi glorifichi Iddio in questa parte.

ma se uno patisce come Cristiano, non se ne vergogni, ma glorifichi Iddio portando questo nome.

만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라

men lider han som kristen, da skal han ikke skamme sig, men prise Gud for dette navn.

Men lid han av di han er ein kristen, so skal han ikkje skjemmast, men prisa Gud for dette namnet.

Lecz jeźli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, owszem niech chwali Boga w tej mierze.

mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.

Mas se sofre como cristão, não se envergonhe; ao contrário, glorifique a Deuscom esse nome;

Mas se sofre como cristão, não se envergonhe; ao contrário, glorifique a Deus por isso;

Mas se alguém sofrer como um cristão, não se envergonhe, porém glorifique a Deus por ter esse nome.

Dimpotrivă, dacă sufere pentrucă este creştin, să nu-i fie ruşine, ci să proslăvească pe Dumnezeu pentru numele acesta.

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Han sade till henne: »Gå och hämta din man, och kom sedan tillbaka.»

Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrı'yı yüceltsin.

Nhưng nếu có ai vì làm tín đồ Ðấng Christ mà chịu khổ, thì đừng hổ thẹn; thà hãy vì danh ấy ngợi khen Ðức Chúa Trời là hơn.

若 為 作 基 督 徒 受 苦 ， 卻 不 要 羞 恥 ， 倒 要 因 這 名 歸 榮 耀 給 神 。

如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀　神。