Comparar Traducciones

ليعرض عن الشر ويصنع الخير ليطلب السلام ويجدّ في اثره

Uchyl se od zlého, a čiň dobré; hledej pokoje, a stihej jej.

han vende sig fra ondt og gøre godt; han søge Fred og jage efter den!

er wende sich ab vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach;

er wende sich ab vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach;

ob ich wohl zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte.

er wende sich vom Bösen und tue Gutes, er suche den Frieden und jage ihm nach!

er lasse ab vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und trachte ihm nach.

ας εκκλινη απο κακου και ας πραξη αγαθον, ας ζητηση ειρηνην και ας ακολουθηση αυτην·

ας εκκλίνη από κακού και ας πράξη αγαθόν, ας ζητήση ειρήνην και ας ακολουθήση αυτήν·

And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

And let him be turned from evil and do good; searching for peace and going after it with all his heart.

For we have heard that there are some among you who act disruptively, not working at all, but eagerly meddling.

And let him avoid evil, and do good; let him seek peace and pursue it;

For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling.

Let him eschew euil, and do good: let him seeke peace, and follow after it.

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.

Let him shun evil, and do good; let him seek peace, and pursue it.

Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.

let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

Li deklinigxu de malbono kaj faru bonon, Li sercxu pacon, kaj cxasu gxin.

Porque hemos oído que algunos de vosotros viven en el desorden, sin trabajar, solo ocupándose en cosas vanas.

Apártese del mal, y haga bien: busque la paz, y sígala.

Apártase del mal, y haga bien; Busque la paz, y sígala.

Hän välttäkään pahaa ja tehkään hyvää, etsikään rauhaa ja noudattamaan sitä.

Totisesti, totisesti sanon minä sinulle: me puhumme, mitä me tiedämme, ja todistamme, mitä me näemme, ja ette ota vastaan meidän todistustamme.

Qu'il se détourne du mal, et fasse le bien; qu'il cherche la paix, et la poursuive.

mais qu'il se détourne du mal et fasse le bien; qu'il recherche la paix et la poursuive.

Qu’il se détourne du mal, et qu’il fasse le bien; qu’il recherche la paix, et qu’il tâche de se la procurer.

qu’il se détourne du mal et qu’il fasse le bien; qu’il recherche la paix et qu’il la poursuive;

Cependant nous apprenons qu'il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s'occupent que de choses vaines.

वह बुराई का साथ छोड़े, और भलाई ही करे; वह मेल मिलाप को ढूंढ़े, और उस के यत्न में रहे।

Forduljon el a gonosztól, és cselekedjék jót; keresse a békességet, és kövesse azt.

Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik, ia harus mencari perdamaian dan berusaha mendapatkannya."

ritraggasi dal male, e faccia il bene; cerchi la pace, e la procacci.

si ritragga dal male e faccia il bene; cerchi la pace e la procacci;

악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라

악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라

han gå av veien for ondt og gjøre godt, han søke fred og jage efter den!

han vike frå vondt og gjere godt, han søkje fred og trå etter honom!

Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go.

Aparte-se do mal, e faça o bem, Busque a paz e vá após dela;

Afaste-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.

Afaste-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.

Afastai-vos do mal e fazei o bem. Procurai a paz e empenhai-vos por alcançá-la.

Şi cine vă va face rău, dacă sînteţi plini de rîvnă pentru bine?

уклоняйся от зла и делай добро; ищимира и стремись к нему,

Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Vad vi veta, det tala vi, och vad vi hava sett, det vittna vi om, men vårt vittnesbörd tagen I icke emot.

Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.

Phải lánh điều dữ, làm điều lành, Tìm sự hòa bình mà đuổi theo,

也 要 離 惡 行 善 ， 尋 求 和 睦 ， 一 心 追 趕 。

也要離惡行善，尋找並追求和睦。