Comparar Traducciones

نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.

Docházejíce konce víry své, spasení duší.

naar I naa Maalet for eders Tro, Sjælenes Frelse.

indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;

indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;

Und dahin geht mein Gebet, daß eure Liebe je länger desto mehr zunehme an Erkenntnis und allem Feingefühl

wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontraget, der Seelen Seligkeit!

den ihr liebt ohne ihn gesehen zu haben, an den ihr jetzt ohne ihn zu sehen glaubt, und seid darin fröhlich mit unaussprechlicher und verklärter Freude,

απολαμβανοντες το τελος της πιστεως σας, την σωτηριαν των ψυχων.

απολαμβάνοντες το τέλος της πίστεώς σας, την σωτηρίαν των ψυχών.

receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.

These shall be given the eternal punishment of destruction, apart from the face of the Lord and apart from the glory of his virtue,

receiving the end of your faith, [the] salvation of [your] souls.

Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord and from the glory of his power:

Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

Receiving the end of your faith, {even} the salvation of {your} souls.

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

Receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

receiving the end of your faith--salvation of souls;

ricevante la celon de via fido, savon de animoj.

los cuales sufrirán la pena de la eterna perdición, lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

Recibiendo el fin de vuestra fe, que es, la salud de vuestras almas.

Obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas.

Ja käsitätte teidän uskonne lopun, sieluin autuuden,

Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat;

Recevant dans l'accomplissement de votre foi, le salut de vos âmes.

remportant, ce qui est le but de votre foi, le salut des âmes.

Remportant la fin de votre foi, savoir le salut des âmes.

recevant la fin de votre foi, [le] salut des âmes;

Ils subiront la peine d'une perdition éternelle, loin de la face du Seigneur et de l'éclat de sa puissance,

और अपने विश्वास का प्रतिफल अर्थात आत्माओं का उद्धार प्राप्त करते हो।

Elérvén hitetek czélját, a lélek idvességét.

karena kamu telah mencapai tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu."

ottenendo il fine della fede vostra: la salute delle anime.

ottenendo il fine della fede: la salvezza della anime.

믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

når I vinner frem til endemålet for eders tro, sjelenes frelse.

når de vinn fram til målet for trui, frelsa for sjælerne.

Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.

alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.

Assim estais alcançando o resultado da fé: a salvação das vossas almas.

Assim estais alcançando o resultado da vossa fé: a salvação das vossas almas.

Vós estais agora alcançando o resultado da vossa fé, a salvação de vossas almas.

pentrucă veţi dobîndi, ca sfîrşit al credinţei voastre, mîntuirea sufletelor voastre.

достигая наконец верою вашею спасения душ.

Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.

Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.

nhận được phần thưởng về đức tin anh em, là sự cứu rỗi linh hồn mình.

並 且 得 著 你 們 信 心 的 果 效 ， 就 是 靈 魂 的 救 恩 。

得到你們信心的效果，就是靈魂得救。